День рождения

Юлия Симбирская
День рождения
(Из книги «Слон-сыночек»)

В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.

ユリヤ・シムビルスカヤ
誕生日
（本「象の息子」から）

アフリカで生まれた子象。彼が目を開けると、新しい世界が広がっていた。
「これは何？」 彼は母親に訪ねた。
「バオバブの木よ。」
「じゃあ、これは？」
「空ね。」
「空の中には何があるの？」
「太陽と雲。」
「じゃああれは何？」
「何、じゃなくて、誰、よ！ 私は鳥だ、って年寄りのマラブーがブツブツ言うわ。」
「じゃあそこのは？」落ち着かない子象。
「山よ。」 母親は息子を鼻で、フサフサ頭のてっぺんを撫でた。
「なんて大きくてきれいなんでしょう！あなたそっくりだわ！」子象にそう言って、温かい自分の方へ抱き寄せた。