20
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей
Кинзу Харуна
статус: Русский язык как иностранный

Вкусно?

Ты, наверное, любишь сладкое?
И обезьяны, и первые люди тоже искали в лесу сладкую еду: ягоды, фрукты, мед.
Ведь сладкое – скорее всего, съедобное!
А вот кислый вкус может означать, что плод не поспел.
Горький вкус может означать, что плод ядовитый.

Считается, что существует четыре вкуса: сладкий, кислый, горький и соленый.
Но есть еще и пятый. Его открыли сто лет назад.
Он называется японским словом «умами».
Это вкус обещает человеку сытную пищу.
Вкус «умами» есть у мяса, грибов и грецких орехов.
А соевый соус придает этот вкус любой еде.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Хироко Кодзима
08/10/2018
このお話は大昔のことを語っています。文字通り“最初の人”なのですが、人類の歴史の中では“原始人”とか“人類の最初の祖先”とか様々な表現があります。最初の人、というと「これを発見した最初の人」などと表現します。ずっとずっと昔のことですから、それを考慮しましょう。翻訳は正しく訳せていますが、それだけでは足りないのです。心ひかれる、ある“モノ”が必要なのです。これは翻訳だけでなく、談話とか芝居の演技とか演奏とか、先生方の教え方とか、あらゆる分野で言える事でもあります。どうすればよいのか、決まった方法はありません。心をこめるとか、自分も面白がるとか、驚く、「へーっ、ウマミって、そういうことなの!」と。その先、を祈っていますね。
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль