|
Зуб
Станислав Востоков
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
スタニスラブヴォストコヴ
(本の中から “風は木を作る”)
歯
今日の朝に中切歯がぐらついてる事に気が付いたら。僕はとてもおどろいた！舌で何回も触った。
組の人に言ったら皆んなが気にした。歯に糸の様なものが感じた。
ユリャちゃんは言った。
「何か危ない病気にかかったんじゃないの？ママが、かかると歯が全部抜ける病気があるって言ってたよ。」
後でロシェフが遅れてきた。ロシェフに歯の事を言ったら歯触りたがって来た。ロシェフが自分の手を口にいれてきた。歯を強く引っ張ってきて歯が飛んでいった。
「しんぱいしないで歯を釘つけるから重い物を持ってない？」ロシェフが言った。
ここでマーシャちゃんは先生の所に走って行った。マーシャちゃんが慌てて先生に歯がこぼれたと言った。
「これは大丈夫だよ１０歳になったら歯が全部抜けるよ。」とベラアレクサンドロブナ先生が答えた。
「全部？どうゆうこと？」僕はおどろいた。「何でたべればいいの？」
「新しい大人の歯が生えてくるよ。これは子供の歯だよ。」
ロシェフはうなずいた。「これで分かった何でこんなに弱いか。」
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
スタニスラブヴォストコヴ
(本の中から “風は木を作る”)
歯
今日の朝に中切歯がぐらついてる事に気が付いたら。僕はとてもおどろいた！舌で何回も触った。
組の人に言ったら皆んなが気にした。歯に糸の様なものが感じた。
ユリャちゃんは言った。
「何か危ない病気にかかったんじゃないの？ママが、かかると歯が全部抜ける病気があるって言ってたよ。」
後でロシェフが遅れてきた。ロシェフに歯の事を言ったら歯触りたがって来た。ロシェフが自分の手を口にいれてきた。歯を強く引っ張ってきて歯が飛んでいった。
「しんぱいしないで歯を釘つけるから重い物を持ってない？」ロシェフが言った。
ここでマーシャちゃんは先生の所に走って行った。マーシャちゃんが慌てて先生に歯がこぼれたと言った。
「これは大丈夫だよ１０歳になったら歯が全部抜けるよ。」とベラアレクサンドロブナ先生が答えた。
「全部？どうゆうこと？」僕はおどろいた。「何でたべればいいの？」
「新しい大人の歯が生えてくるよ。これは子供の歯だよ。」
ロシェフはうなずいた。「これで分かった何でこんなに弱いか。」
