Голова, да не та

Наталья Евдокимова
Голова, да не та
Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.
‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.
А учительница говорит:
‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?
Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:
‒ То была другая голова.
А учительница сказала:
‒ Приходи завтра с третьей.
И Костя кивнул.



ナタリアエヴダキモヴァ
違う頭
コスチャ君が学校に行く途中に頭が痛くなった。とても痛くて歩くのが大変だった。
「頭が痛いので家に帰っていいですか」と先生に聞いた。
先生は言った「昨日もおとついも頭が痛いって言ってたよね。今日も痛いの？」
コスチャ君は考え始めた。昨日は学校に行きたくなかったからうそをついた。おとついは学校に行きたくて頭が痛いって言いたかったから。頭は全く痛くなかった。だけど今は痛い。コスチャ君は言った。「あれは違う頭だった。」
先生は言った。「明日は３つめの頭で来てね。」
コスチャ君はうなずいた。