|
25
Баллыжюри
0
Баллычитателей
Царь зверей
Сергей Седов
Царь зверей
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
—————————-
シェルゲイ シェドフ
動物の王様
ある日 、ぬいぐるみショップの動物たちが王様を選ぶことにしました。
ぬいぐるみたちは、すぐに 王様は、ライオンに賛成しました。でも、どんなライオン？
問題は、お店に 三匹のライオンがいました。
一匹目は、身長が高く、二匹目は、声が大きく、三匹目は、小さくて静かなライオンでした。「私たちの王様は、背が高いライオンにしましょう！」おばあちゃんガメがいいました。この、おばあちゃんガメは、このお店に昔から住んでいるカメです。「この王様なら、みんなが怖がるよ。」:水の中の生き物、そして、プラスチックで出来てるおもちゃ、色々なロボットだってね！
こんな風にして、王様は、背が高いライオンに決まりました。そのライオンは、すぐに棚から二匹のゾウと、三匹のサルを突き落とし、サルとゾウを突き落とした棚に登り、えらそうにしました。みんな残りの動物は、床の上に集まりました。動物たちは、王様におじぎをして、こう思いました。「さすが 王様！」
そして急に王様は、買われてしまいました！
買った人の名前は、シェーナャでした。シェーナャという男の子は、六才で、背が低い子でした。もしも王様のライオンが高くて、見えやすい所にいなかったら、背が低いシェーニャには、みえなかったのにね。
「どうしましょう、王様をなくしてしまったわ！」おばあちゃんガメがいいました。「でも落ちこまないで！ 人生は、続いているよ！じゃあ次の王様は、声が大きいライオンにしましょ！」
みんなは、すぐに納得しました。すごく王様が欲しかったからです。
大きなこえをもつライオンは、大きなこえで「ガオー」と、泣きました。水の中の生き物、プラスチックのおもちゃ、ロボットたちがびっくりして、静かになりました。
二人の店員さんが気絶して、店長の部屋のテーブルがガタガタ揺れました。ぬいぐるみたちは、声が大きいライオンを見て、こう思っていました。「さすが 王様！」
そしてその瞬間にデパートにワーシャが入ってきました。その子は、イヤホンをつけていました。ワーシャは、すぐにライオンの声が聞こえました。それは、ライオンの声がびっくりするほど大きかったからです。もちろんワーシャは、ライオンをすぐに買いました。ワーシャは、音が大きいのが好きだからね。
- [ ] かわいそうな動物たち！こんな最悪な事のあと、動物たちは、しばらく意識が戻りませんでした。多くのぬいぐるみたちが泣いていました。ぬいぐるみに、水がつくことは、よくありません。そうしたら、おばあちゃんガメがいいました。「みんな、だいじょうぶだから泣かないで。私たちには、三匹目のライオンがいるでしょ。小さくて静かなライオンだけど、でも彼は、ライオンだからね。」
- [ ]
こんな風にして王様は、小さくて静かなライオンになりました。そしてそのライオンは、前のライオンとはちがって、自慢しないライオンでした。いつも前に飛び出さなくて、ゾウとかばの後ろから顔を前にだしませんでした。お客様は、ライオンに気がつきませんでした。ライオンは、長い間、ぬいぐるみ達をとうちしていました。そのライオンは、今もとうちしています。みなさんはなぜ、ぬいぐるみたちは、喧嘩もせずに、わるいことせずに、ロボット達に向かって声を出していないと思いましたか？それはみんな 分かっているからです。どこかには、見えなくて静かなライオンがいるから。と、ね。もしみなさんの中で、動物ショップで小さくて静かなライオンを見つけたら、買っちゃて下さい。正直、ライオンは、喜ぶと思いますよ。王様になるのもいいけど、大好きなぬいぐるみになる方がもっと良いと思います。ぬいぐるみ達のことは、心配しないで。噂によると、また新しいライオンが七匹来るらしいよ。いや、八匹だって！
Царь зверей
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
—————————-
シェルゲイ シェドフ
動物の王様
ある日 、ぬいぐるみショップの動物たちが王様を選ぶことにしました。
ぬいぐるみたちは、すぐに 王様は、ライオンに賛成しました。でも、どんなライオン？
問題は、お店に 三匹のライオンがいました。
一匹目は、身長が高く、二匹目は、声が大きく、三匹目は、小さくて静かなライオンでした。「私たちの王様は、背が高いライオンにしましょう！」おばあちゃんガメがいいました。この、おばあちゃんガメは、このお店に昔から住んでいるカメです。「この王様なら、みんなが怖がるよ。」:水の中の生き物、そして、プラスチックで出来てるおもちゃ、色々なロボットだってね！
こんな風にして、王様は、背が高いライオンに決まりました。そのライオンは、すぐに棚から二匹のゾウと、三匹のサルを突き落とし、サルとゾウを突き落とした棚に登り、えらそうにしました。みんな残りの動物は、床の上に集まりました。動物たちは、王様におじぎをして、こう思いました。「さすが 王様！」
そして急に王様は、買われてしまいました！
買った人の名前は、シェーナャでした。シェーナャという男の子は、六才で、背が低い子でした。もしも王様のライオンが高くて、見えやすい所にいなかったら、背が低いシェーニャには、みえなかったのにね。
「どうしましょう、王様をなくしてしまったわ！」おばあちゃんガメがいいました。「でも落ちこまないで！ 人生は、続いているよ！じゃあ次の王様は、声が大きいライオンにしましょ！」
みんなは、すぐに納得しました。すごく王様が欲しかったからです。
大きなこえをもつライオンは、大きなこえで「ガオー」と、泣きました。水の中の生き物、プラスチックのおもちゃ、ロボットたちがびっくりして、静かになりました。
二人の店員さんが気絶して、店長の部屋のテーブルがガタガタ揺れました。ぬいぐるみたちは、声が大きいライオンを見て、こう思っていました。「さすが 王様！」
そしてその瞬間にデパートにワーシャが入ってきました。その子は、イヤホンをつけていました。ワーシャは、すぐにライオンの声が聞こえました。それは、ライオンの声がびっくりするほど大きかったからです。もちろんワーシャは、ライオンをすぐに買いました。ワーシャは、音が大きいのが好きだからね。
- [ ] かわいそうな動物たち！こんな最悪な事のあと、動物たちは、しばらく意識が戻りませんでした。多くのぬいぐるみたちが泣いていました。ぬいぐるみに、水がつくことは、よくありません。そうしたら、おばあちゃんガメがいいました。「みんな、だいじょうぶだから泣かないで。私たちには、三匹目のライオンがいるでしょ。小さくて静かなライオンだけど、でも彼は、ライオンだからね。」
- [ ]
こんな風にして王様は、小さくて静かなライオンになりました。そしてそのライオンは、前のライオンとはちがって、自慢しないライオンでした。いつも前に飛び出さなくて、ゾウとかばの後ろから顔を前にだしませんでした。お客様は、ライオンに気がつきませんでした。ライオンは、長い間、ぬいぐるみ達をとうちしていました。そのライオンは、今もとうちしています。みなさんはなぜ、ぬいぐるみたちは、喧嘩もせずに、わるいことせずに、ロボット達に向かって声を出していないと思いましたか？それはみんな 分かっているからです。どこかには、見えなくて静かなライオンがいるから。と、ね。もしみなさんの中で、動物ショップで小さくて静かなライオンを見つけたら、買っちゃて下さい。正直、ライオンは、喜ぶと思いますよ。王様になるのもいいけど、大好きなぬいぐるみになる方がもっと良いと思います。ぬいぐるみ達のことは、心配しないで。噂によると、また新しいライオンが七匹来るらしいよ。いや、八匹だって！
