|
Королевская корова
Нина Дашевская
Королевская корова
Один мальчик пришёл к своей маме и сказал:
‒ Нарисуй мне корову. Пожалуйста!
А мама этого мальчика была не простая мама. Она была королева! Ну и мальчик, соответственно, тоже – принц.
«Эх, ‒ подумала королева, – казалось, всё могу. Фейерверк на три дня – легко! Да что там фейерверк, вот шевельну пальцем – и пожалуйста, война! Или, скажем, захочу – и выстроят на пустом, совершенно гладком месте дворец. Даже с водопроводом!.. А вот корову – не могу. Нет у меня такого таланта! Может, придворного живописца вызвать?»
Королева посмотрела на сына, поправила ему сбившийся кружевной воротник. Заглянула в строгие серые глаза будущего короля.
И поняла: придется рисовать. Самой!
Королева вздохнула и достала пачку розовой бумаги с королевским вензелем. Потом обмакнула золотое перо в золотые чернила и нацарапала нечто, больше всего напоминающее чемодан. Потом к чемодану добавились ножки-палочки и хвост метёлкой.
Теперь нужно было приниматься за лицо. Вы хорошо себе представляете коровье лицо? А королева вообще его не представляла. Никак! Но она мужественно стряхнула с пера лишние чернила и принялась за лицо, как умела: точка, точка, запятая… И уши, уши не забыть! И рога – корова всё-таки…
Чемодан с человеческим лицом радостно помахивал своей метёлкой и жевал ромашку. И улыбался. Да ещё как улыбался – до ушей!
Королева смущённо пожала плечом и показала мальчику своё творение. И суровый взгляд наследника вдруг посветлел:
‒ Мама, мамочка! Какая чудная корова! Я хотел именно такую… Чтобы улыбалась – вот так!
И юный принц от восторга запрыгал на одной ножке, а потом даже крутанулся на каблуке вокруг самого себя – ведь он был единственным, кому дозволялось поворачиваться к королеве спиной!
Королева смотрела на него и думала: «Вот он, мой мальчик. Будущий король – справедливый и великодушный!» ‒ Тут она посмотрела ещё раз на свой рисунок и поправилась: - «Нет, просто великодушный… Вырастет – отменит королевские налоги, смертную казнь, распустит армию… Развалит всё королевство, к чёртовой бабушке! Нет, надо быть с ним построже…»
И она поцеловала мальчика в маленький вспотевший веснушчатый нос.
Количество знаков:1828
女王の牛
ニナ ダシェヴスカヤ
ある男の子が彼のお母さんの所に来て、言った。
「牛の絵を書いて。お願い！」
この男の子のお母さんはただのお母さんではなかった。彼女は実は女王様だったのだ！
そして男の子はやはり王子だった。
「はあ、－女王様は考えた－何でもできると思っていたのに。
三日間、花火を打ち上げるのは、楽勝！花火どころではないわ。指を動かすだけで、はい、戦争！それだけじゃない、ほしいと思ったら、穏やかで平らな土地に城も建てられる。水道もついたお城...！でも、牛は―無理。私には何の才能もないのよ！もしかしたら、宮廷の画家を呼び出そうかしら？」
女王様は息子を見て、彼の服のえりをなおした。そして、将来の王の厳しくて灰色の目をのぞきこんだ。
すると、分かった。絵を描くしかない。自分で！
女王様は深呼吸をし、何枚かの王室の印がついたピンク色の紙を出した。そして、金色の羽ペンに金色のインクをつけて、どちらかというと、カバンに似ている物をなぐりがきした。そしてカバンに棒のような足とうずまいたしっぽが加わった。
次は、顔を描き始めなければならなかった。みんなは、牛の顔を想像できるかな？女王様は全く想像ができなかった。本当に！でも彼女は勇気を出し、羽ペンから余計なインクを落とし、彼女なりに牛の顔を描き始めた: 点、点、短い線 … そして耳、耳は忘れたらいけない！
そして角－やっぱり牛だから...
人間の顔のついたカバンはしっぽをふりながら嬉しそうに花をかんでいた。そして耳まで笑っていた。
女王様は恥ずかしがって肩をすくめながら、自分の芸術を息子に見せた。そして跡取りの暗い目つきは急に明るくなった。
「お母さん、お母さん！なんていい牛さん！ぼくはちょうどこんな牛が欲しかった...
こんな風に笑っているように！
そして若い王子は興奮してけんけんし始め、一回転もした‐だって彼はたった一人の女王様へ背中を向けることが許された人だったのだから！
女王様は彼の方を見て思った: 「これが私の子。公平で器の大きい将来の王！」－そこで彼女は自分の絵を見て考えを変えた:「いや、ただ器の大きい...成長したら王の取る税の制度と死刑をやめ、軍隊を解散し、...王国を完全に崩壊させてしまうわ、全く！うん、もっと彼に厳しくしないと...」
そして彼女は男の子の小さく、汗をかいた、そばかすだらけの鼻をキスした。
Королевская корова
Один мальчик пришёл к своей маме и сказал:
‒ Нарисуй мне корову. Пожалуйста!
А мама этого мальчика была не простая мама. Она была королева! Ну и мальчик, соответственно, тоже – принц.
«Эх, ‒ подумала королева, – казалось, всё могу. Фейерверк на три дня – легко! Да что там фейерверк, вот шевельну пальцем – и пожалуйста, война! Или, скажем, захочу – и выстроят на пустом, совершенно гладком месте дворец. Даже с водопроводом!.. А вот корову – не могу. Нет у меня такого таланта! Может, придворного живописца вызвать?»
Королева посмотрела на сына, поправила ему сбившийся кружевной воротник. Заглянула в строгие серые глаза будущего короля.
И поняла: придется рисовать. Самой!
Королева вздохнула и достала пачку розовой бумаги с королевским вензелем. Потом обмакнула золотое перо в золотые чернила и нацарапала нечто, больше всего напоминающее чемодан. Потом к чемодану добавились ножки-палочки и хвост метёлкой.
Теперь нужно было приниматься за лицо. Вы хорошо себе представляете коровье лицо? А королева вообще его не представляла. Никак! Но она мужественно стряхнула с пера лишние чернила и принялась за лицо, как умела: точка, точка, запятая… И уши, уши не забыть! И рога – корова всё-таки…
Чемодан с человеческим лицом радостно помахивал своей метёлкой и жевал ромашку. И улыбался. Да ещё как улыбался – до ушей!
Королева смущённо пожала плечом и показала мальчику своё творение. И суровый взгляд наследника вдруг посветлел:
‒ Мама, мамочка! Какая чудная корова! Я хотел именно такую… Чтобы улыбалась – вот так!
И юный принц от восторга запрыгал на одной ножке, а потом даже крутанулся на каблуке вокруг самого себя – ведь он был единственным, кому дозволялось поворачиваться к королеве спиной!
Королева смотрела на него и думала: «Вот он, мой мальчик. Будущий король – справедливый и великодушный!» ‒ Тут она посмотрела ещё раз на свой рисунок и поправилась: - «Нет, просто великодушный… Вырастет – отменит королевские налоги, смертную казнь, распустит армию… Развалит всё королевство, к чёртовой бабушке! Нет, надо быть с ним построже…»
И она поцеловала мальчика в маленький вспотевший веснушчатый нос.
Количество знаков:1828
女王の牛
ニナ ダシェヴスカヤ
ある男の子が彼のお母さんの所に来て、言った。
「牛の絵を書いて。お願い！」
この男の子のお母さんはただのお母さんではなかった。彼女は実は女王様だったのだ！
そして男の子はやはり王子だった。
「はあ、－女王様は考えた－何でもできると思っていたのに。
三日間、花火を打ち上げるのは、楽勝！花火どころではないわ。指を動かすだけで、はい、戦争！それだけじゃない、ほしいと思ったら、穏やかで平らな土地に城も建てられる。水道もついたお城...！でも、牛は―無理。私には何の才能もないのよ！もしかしたら、宮廷の画家を呼び出そうかしら？」
女王様は息子を見て、彼の服のえりをなおした。そして、将来の王の厳しくて灰色の目をのぞきこんだ。
すると、分かった。絵を描くしかない。自分で！
女王様は深呼吸をし、何枚かの王室の印がついたピンク色の紙を出した。そして、金色の羽ペンに金色のインクをつけて、どちらかというと、カバンに似ている物をなぐりがきした。そしてカバンに棒のような足とうずまいたしっぽが加わった。
次は、顔を描き始めなければならなかった。みんなは、牛の顔を想像できるかな？女王様は全く想像ができなかった。本当に！でも彼女は勇気を出し、羽ペンから余計なインクを落とし、彼女なりに牛の顔を描き始めた: 点、点、短い線 … そして耳、耳は忘れたらいけない！
そして角－やっぱり牛だから...
人間の顔のついたカバンはしっぽをふりながら嬉しそうに花をかんでいた。そして耳まで笑っていた。
女王様は恥ずかしがって肩をすくめながら、自分の芸術を息子に見せた。そして跡取りの暗い目つきは急に明るくなった。
「お母さん、お母さん！なんていい牛さん！ぼくはちょうどこんな牛が欲しかった...
こんな風に笑っているように！
そして若い王子は興奮してけんけんし始め、一回転もした‐だって彼はたった一人の女王様へ背中を向けることが許された人だったのだから！
女王様は彼の方を見て思った: 「これが私の子。公平で器の大きい将来の王！」－そこで彼女は自分の絵を見て考えを変えた:「いや、ただ器の大きい...成長したら王の取る税の制度と死刑をやめ、軍隊を解散し、...王国を完全に崩壊させてしまうわ、全く！うん、もっと彼に厳しくしないと...」
そして彼女は男の子の小さく、汗をかいた、そばかすだらけの鼻をキスした。
