|
Вор
Сергей Махотин
Вор
Я простудился. Мама взяла отгул. Папа потерял годовой отчёт, и его уволили с работы. Поэтому никто никуда не спешил. Даже бабушка. Мы медленно и вяло завтракали. В общем, вору не повезло, что он выбрал именно нашу квартиру.
Тихо щёлкнул замок.
– Ловко! – похвалил папа. – Видно, с большим опытом человек.
Мама произнесла:
– Хоть бы он на антресоли залез. У нас там столько хламу скопилось!
– И мусор бы вынес, – добавила бабушка, покосившись на меня.
Через минуту вор заглянул на кухню. Он явно не ожидал увидеть там столько народу. Его одолела печаль. Он тяжело вздохнул и развел руками.
– Что же вы не взяли ничего? – покачала мама головой.
– Да как-то, знаете, не приглянулось, – признался вор.
– Ловко у вас с замком получилось, – похвалил папа. – А портфель мой не посмотрите? Я ключик потерял, не открыть.
Вор взял папин портфель и потыкал в замок булавкой. Портфель распахнулся.
– У Вадика молнию на куртке заело, – спохватилась мама.
Вор взял мою куртку и починил молнию.
Бабушка оживилась.
– Холодильник наш сильно громыхает. Соседи жалуются.
Вор пошарил рукой за холодильником, что-то там подкрутил, и тот успокоился.
– Вот вам чашка, – сказала бабушка. – Садитесь с нами чай пить. А вот пирожки с капустой. Любите?
– Люблю, – кивнул вор. – Только вы отвернитесь, когда я пирожки стану красть.
– А зачем их красть? – удивились мы. – Просто так берите.
– Просто так у меня, наверное, не получится, – засомневался вор.
Он протянул руку к тарелке с пирожками. Рука дрогнула. Мы затаили дыхание. Вор зажмурился и взял наконец пирожок.
Мы захлопали.
– Полуфилось! – радовался вор, жуя пирожок.
– Нашёлся! – ликовал папа, обнаружив в портфеле годовой отчёт.
– Не болит! – кричал я, трогая горло.
Я выздоровел. Папу вновь приняли на работу. А бывший вор продаёт у метро пи-рожки с капустой. Не такие, конечно, как печёт наша бабушка, но ничего. Есть можно. Я сам пробовал.
Число знаков: 1571
どろぼう
セルゲイ マホーティン
僕は風邪を引いた。ママは会社から休みをもらった。パパは年次報告書をなくしてしまったから、会社をクビにされてしまった。だからだれもどこにも急いでいなかった。おばあちゃんもだよ。ぼくたちはゆっくりと、そして弱々しく朝食をとっていた。まあ、だから、どろぼうがぼくたちの家から物をぬすもうと決めて運が悪かったといえるだろう。
ドアの方から、「カチッ」という小さな音がした。
「器用だな、あいつ！」とパパがほめた。「きっと大きな技術をもっているに違いない。」
ママが言った、「上のたなにでものぞいたらいいのに。あそこにはたくさんのいらない物がたまったのだから。」
「それに、ゴミもゴミ捨て場にもっていけばいいのに！」おばあちゃんがぼくの方を見ながら、付け加えた。
一分ぐらいが立ち、どろぼうが台所をのぞいた。きっとこんなに人がいるとは思わなかったのだろう。どろぼうは悲しんだように重くため息し、手を広げた。
「なぜ何も盗まなかったのですか？」ママが首をかしげた。
「なんだか気がのらなくて、」どろぼうが本音を言った。
「かぎに関しては、よくできましたね。」とパパはほめた。「ところで、私のかばんは見てもらえないでしょうか？かぎをなくしたので、開かないんです。」
どろぼうはパパのかばんを手に持ち、かぎ穴に小さなはりがねで何回かつついた。そして、かばんは開いた。
「そういえば、ワディームくんのコートのチャックがこわれていたのだわ。」とママが思い出した。
どろぼうはぼくのコートを手に取り、チャックを直した。
おばあちゃんが元気づいた。
「私たちの冷蔵庫を開け閉めするとき、とても大きな音がするの。おとなりさんたちがいつも文句を言っているわ。」
どろぼうは冷蔵庫に手を入れ、中で何かを回したら、開け閉めするときの音はしなくなった。
「はい、お茶をどうぞ。」おばあちゃんが言った。「すわって、いっしょにお茶を飲みましょう。キャベツ入りのピロシキもどうぞ。ピロシキは好きかしら。」
「好きです。」とどろぼうはうなずいた。「ただ、今からピロシキを盗むので、ちょっと振り返ってください。」
「なぜ盗むのですか？」ぼくたちはおどろいた。「普通に取ってください。」
「たぶんぼくにはそれができません。」とどろぼうは迷った。
彼は手をのばし、手をピロシキの皿に近づけた。彼の手がふるえた。ぼくたちは息をのんだ。どろぼうは目をつぶり、そしてやっと一個のピロシキをつかんだ。
ぼくたちは拍手をした。
「やった、できた！」どろぼうはピロシキを食べながら、喜んだ。
「あった、あったぞ！」年次報告書を発見したパパも喜んで言った。
ぼくも、のどをさわりながら、「痛くない！」と叫んだ。
ぼくの風邪は治った。パパはまた同じ会社に戻った。そして、元のどろぼうは、今は地下鉄の駅でキャベツ入りのピロシキを売っている。もちろん、おばあちゃんが作るようなものじゃないけど、大丈夫。食べられるから。ぼくも食べたことがあるんだ。
Вор
Я простудился. Мама взяла отгул. Папа потерял годовой отчёт, и его уволили с работы. Поэтому никто никуда не спешил. Даже бабушка. Мы медленно и вяло завтракали. В общем, вору не повезло, что он выбрал именно нашу квартиру.
Тихо щёлкнул замок.
– Ловко! – похвалил папа. – Видно, с большим опытом человек.
Мама произнесла:
– Хоть бы он на антресоли залез. У нас там столько хламу скопилось!
– И мусор бы вынес, – добавила бабушка, покосившись на меня.
Через минуту вор заглянул на кухню. Он явно не ожидал увидеть там столько народу. Его одолела печаль. Он тяжело вздохнул и развел руками.
– Что же вы не взяли ничего? – покачала мама головой.
– Да как-то, знаете, не приглянулось, – признался вор.
– Ловко у вас с замком получилось, – похвалил папа. – А портфель мой не посмотрите? Я ключик потерял, не открыть.
Вор взял папин портфель и потыкал в замок булавкой. Портфель распахнулся.
– У Вадика молнию на куртке заело, – спохватилась мама.
Вор взял мою куртку и починил молнию.
Бабушка оживилась.
– Холодильник наш сильно громыхает. Соседи жалуются.
Вор пошарил рукой за холодильником, что-то там подкрутил, и тот успокоился.
– Вот вам чашка, – сказала бабушка. – Садитесь с нами чай пить. А вот пирожки с капустой. Любите?
– Люблю, – кивнул вор. – Только вы отвернитесь, когда я пирожки стану красть.
– А зачем их красть? – удивились мы. – Просто так берите.
– Просто так у меня, наверное, не получится, – засомневался вор.
Он протянул руку к тарелке с пирожками. Рука дрогнула. Мы затаили дыхание. Вор зажмурился и взял наконец пирожок.
Мы захлопали.
– Полуфилось! – радовался вор, жуя пирожок.
– Нашёлся! – ликовал папа, обнаружив в портфеле годовой отчёт.
– Не болит! – кричал я, трогая горло.
Я выздоровел. Папу вновь приняли на работу. А бывший вор продаёт у метро пи-рожки с капустой. Не такие, конечно, как печёт наша бабушка, но ничего. Есть можно. Я сам пробовал.
Число знаков: 1571
どろぼう
セルゲイ マホーティン
僕は風邪を引いた。ママは会社から休みをもらった。パパは年次報告書をなくしてしまったから、会社をクビにされてしまった。だからだれもどこにも急いでいなかった。おばあちゃんもだよ。ぼくたちはゆっくりと、そして弱々しく朝食をとっていた。まあ、だから、どろぼうがぼくたちの家から物をぬすもうと決めて運が悪かったといえるだろう。
ドアの方から、「カチッ」という小さな音がした。
「器用だな、あいつ！」とパパがほめた。「きっと大きな技術をもっているに違いない。」
ママが言った、「上のたなにでものぞいたらいいのに。あそこにはたくさんのいらない物がたまったのだから。」
「それに、ゴミもゴミ捨て場にもっていけばいいのに！」おばあちゃんがぼくの方を見ながら、付け加えた。
一分ぐらいが立ち、どろぼうが台所をのぞいた。きっとこんなに人がいるとは思わなかったのだろう。どろぼうは悲しんだように重くため息し、手を広げた。
「なぜ何も盗まなかったのですか？」ママが首をかしげた。
「なんだか気がのらなくて、」どろぼうが本音を言った。
「かぎに関しては、よくできましたね。」とパパはほめた。「ところで、私のかばんは見てもらえないでしょうか？かぎをなくしたので、開かないんです。」
どろぼうはパパのかばんを手に持ち、かぎ穴に小さなはりがねで何回かつついた。そして、かばんは開いた。
「そういえば、ワディームくんのコートのチャックがこわれていたのだわ。」とママが思い出した。
どろぼうはぼくのコートを手に取り、チャックを直した。
おばあちゃんが元気づいた。
「私たちの冷蔵庫を開け閉めするとき、とても大きな音がするの。おとなりさんたちがいつも文句を言っているわ。」
どろぼうは冷蔵庫に手を入れ、中で何かを回したら、開け閉めするときの音はしなくなった。
「はい、お茶をどうぞ。」おばあちゃんが言った。「すわって、いっしょにお茶を飲みましょう。キャベツ入りのピロシキもどうぞ。ピロシキは好きかしら。」
「好きです。」とどろぼうはうなずいた。「ただ、今からピロシキを盗むので、ちょっと振り返ってください。」
「なぜ盗むのですか？」ぼくたちはおどろいた。「普通に取ってください。」
「たぶんぼくにはそれができません。」とどろぼうは迷った。
彼は手をのばし、手をピロシキの皿に近づけた。彼の手がふるえた。ぼくたちは息をのんだ。どろぼうは目をつぶり、そしてやっと一個のピロシキをつかんだ。
ぼくたちは拍手をした。
「やった、できた！」どろぼうはピロシキを食べながら、喜んだ。
「あった、あったぞ！」年次報告書を発見したパパも喜んで言った。
ぼくも、のどをさわりながら、「痛くない！」と叫んだ。
ぼくの風邪は治った。パパはまた同じ会社に戻った。そして、元のどろぼうは、今は地下鉄の駅でキャベツ入りのピロシキを売っている。もちろん、おばあちゃんが作るようなものじゃないけど、大丈夫。食べられるから。ぼくも食べたことがあるんだ。
