|
На ногу наступил
Сергей Махотин
На ногу наступил
Когда я наступил директору на ногу, я еще не знал, что он директор. Это уже он мне сам сказал:
– Так. На ногу директору наступил!
Я молчал, тяжело дыша. Сказать было нечего.
– Ну, что молчишь? – спросил директор. – Сказать нечего?
Я кивнул.
– Хорош! – возмутился директор. – На ногу директору наступил и кивает! Доволен, значит, собой?
Я помотал головой.
– Нет, вы посмотрите на него! – кипятился директор. – Мотает головой, как будто ничего не произошло! Как будто не он только что директору на ногу наступил! Да знаешь ли ты, что я с тобой могу сделать?
Я кивнул.
‒ Знаешь? И что же, интересно?
‒ Вы мне тоже можете на ногу наступить, – вдруг догадался я. – И тогда мы не поссоримся.
Директор немного подумал и наступил мне на ногу. Почти не больно.
И мы не поссорились.
Количество знаков: 673
足を踏んだ
セルゲイ マホーティン
ぼくが校長先生の足をふんだときは、ぼくはまだ彼が校長先生だと知らなかった。
彼は自分でぼくに言ったんだ。
「さて。校長先生の足を踏んだな！」
ぼくは重く息をしながらだまっていた。言うことがなかった。
「何をだまっているんだ？」校長先生が聞いた。「言うことがないのか？」
ぼくはうなずいた。
「まったく！」校長先生が怒り出した。「校長先生の足を踏んでうなずくとは！満足しているのか、自分に？」
ぼくは首を振った。
「いや、こいつを見てみろよ！」校長先生はとても怒っていた。「何もなかったかのように首を振るとは！校長先生の足を踏んだのはおまえじゃないかのように！校長先生がおまえになにができるか分かっているのか？」
ぼくはうなずいた。
「知っているのか？気になるな、何だそれは？」
「先生もぼくに足を踏むことができます。」急にぼくは分かった。「そうしたらぼくたちはけんかをしないですみます。」
校長先生は少し考えてからぼくの足を踏んだ。ほとんど痛くなかった。
こうしてぼくたちはけんかをしなかったんだ。
На ногу наступил
Когда я наступил директору на ногу, я еще не знал, что он директор. Это уже он мне сам сказал:
– Так. На ногу директору наступил!
Я молчал, тяжело дыша. Сказать было нечего.
– Ну, что молчишь? – спросил директор. – Сказать нечего?
Я кивнул.
– Хорош! – возмутился директор. – На ногу директору наступил и кивает! Доволен, значит, собой?
Я помотал головой.
– Нет, вы посмотрите на него! – кипятился директор. – Мотает головой, как будто ничего не произошло! Как будто не он только что директору на ногу наступил! Да знаешь ли ты, что я с тобой могу сделать?
Я кивнул.
‒ Знаешь? И что же, интересно?
‒ Вы мне тоже можете на ногу наступить, – вдруг догадался я. – И тогда мы не поссоримся.
Директор немного подумал и наступил мне на ногу. Почти не больно.
И мы не поссорились.
Количество знаков: 673
足を踏んだ
セルゲイ マホーティン
ぼくが校長先生の足をふんだときは、ぼくはまだ彼が校長先生だと知らなかった。
彼は自分でぼくに言ったんだ。
「さて。校長先生の足を踏んだな！」
ぼくは重く息をしながらだまっていた。言うことがなかった。
「何をだまっているんだ？」校長先生が聞いた。「言うことがないのか？」
ぼくはうなずいた。
「まったく！」校長先生が怒り出した。「校長先生の足を踏んでうなずくとは！満足しているのか、自分に？」
ぼくは首を振った。
「いや、こいつを見てみろよ！」校長先生はとても怒っていた。「何もなかったかのように首を振るとは！校長先生の足を踏んだのはおまえじゃないかのように！校長先生がおまえになにができるか分かっているのか？」
ぼくはうなずいた。
「知っているのか？気になるな、何だそれは？」
「先生もぼくに足を踏むことができます。」急にぼくは分かった。「そうしたらぼくたちはけんかをしないですみます。」
校長先生は少し考えてからぼくの足を踏んだ。ほとんど痛くなかった。
こうしてぼくたちはけんかをしなかったんだ。
