23
Баллы
жюри
58
Баллы
читателей

Прятки

פעם שיחקתי עם אחי מחבואים. קל למצוא אותו. הוא מתחבא וצועק: "חפש אותי".
אני התחבאתי מתחת למיטה, אחי- מאחורי הספה. אני- בארון, אחי- מאחורי הדלת. אני- בווילונות, אחי- מתחת לשולחן.
אחר- כך התחבאתי בחדר האמבטיה. יושב בחשכה, לא מוציא הגה, מצחקק מאושר. התכווצתי ליד מכונת הכביסה. עכשיו, ידעתי, כיצד חישבתי היטב- להתחבא בחדר האמבטיה. אין סיכוי שהוא יכול למצוא אותי! ועוד פעם מצחקק בשקט כדי לא להסגיר את עצמי.
אחי באמת לא מצליח למצוא אותי. כבר התחיל להיות לי משעמם לשבת לבד בחשכה. אבל אחי עדיין לא מוצא אותי, ולא מוצא אותי. אצלי כבר ברגל הכדורים התגלגלו מישיבה, אבל אחי בכל זאת עדיין לא מצליח למצוא אותי. פתאום לחדר האמבטיה נכנסה אמא. היא שכחה להדליק את האור, ובחשכה דרכה לי על הרגל. איך צעקתי! אמא כמעט התעלפה. היא אף פעם לא שמעה, שמכונות כביסה צועקות.
ואחי שכח בכלל, שאני משחק איתו מחבואים. וכבר מזמן- מזמן הוא בונה לעצמו מגדל ממשחק הבניה.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Дина Маркон
05/10/2018
התרגום טוב, וניכר אוצר מילים יפה, אך יש כמה תיקונים. עדיף היה לתרגם "מאחורי הווילונות", ולא "בווילונות". - "עכשיו, ידעתי, כיצד חישבתי היטב" זו שפה גבוהה ויפה, אבל התרגום מילולי מדי. רצוי היה לכתוב משהו כמו "איזה רעיון יפה היה לי והמשחק שבסוף הסיפור הוא כנראה "משחק הרכבה", לא "משחק הבניה".
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль