С неба

Наталья Евдокимова
С неба

Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.

А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...

משמיים
נטליה יבדוקימובה

בבוקר בכיס של הז'קט מצאתי כוכב. היו לו קודקודים מעט דוקרים, והוא היה חמים.הצמדתי את הכיס יותר קרוב לגוף, כדי שלא יראו איך הוא זוהר.
-שלום, - הוא אמר. -אני כוכב ומי אתה?
- אה... אני מיכאל, - פשוט עניתי. – איך הגעת אליי?
- מהשמיים. נפלתי... אתה תשחרר אותי, נכון? – שאל הכוכב.
- כן, - עניתי. – כמובן, היום בערב!
כשהחשיך, מייד הנחתי אותו על כף היד, קירבתי אל החלון הפתוח, והוא עף למעלה, למרומים.
בבוקר שוב פעם מצאתי בכיס כוכב.
- שלום! – אמרתי. – אתה עוד פעם נפלת בטעות?
- לא, - אמר הכוכב. – בכוונה... אתה תשחרר אותי בערב, נכון?
- כן, - אמרתי. – כמו תמיד. אתה, הרי, יודע.