21
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

О снеге и снежинках

על פתיתי השלג והשלג עצמו

קולו של השלג
תעברו ביום קפוא על שביל מושלג. מתחת לרגליכם תשמעו קראנץ' שמח. אלה הגבישים הנשברים. בן אדם לא שומע איך נשבר פתית שלג אחד. אולם כאשר נשברים אלפי גבישים קטנים, האוזן שלנו מזהה את הרעש. ככל שיותר קר בחוץ, כך הפתיתי שלג נהיים יותר קשים ויותר שבריריים. וכך גם הקראנץ' מתחת לרגליים צלול יותר.
לחש הכוכבים
במזג אוויר שקט וקפוא בטמפרטורה נמוכה ממינוס 49 מעלות ניתן לשמוע רשרוש מסתורי.בהתחלה טענו שהצליל הזה מגיע כתוצאה מזוהר הצפוני. אולם אחר כך המדענים גילו, שהרשרוש הזה מגיע מגבישי הקרח. בן אדם נושם - והגבישים נתקלים זה בזה באוויר הקפוא.
יקוטים קוראים לתופעה הזאת בשם יפה מאוד - "לחש הכוכבים".
ציד על הפתיתי שלג
בחורף אפשר לארגן ציד מושלג אמיתי עם זכוכית מגדלת.
בקור פתיתי השלג גדלים.
נוצרים אצלם קרניים חדשים וקוצים.
במזג אוויר הנלווה ברוחות, בשטח פתוח פתיתי שלג גדולים נתקלים זה בזה ונשברים.
אומנם בפארק או ביער העצים מגנים על הגבישים השבריריים מהרוח. אך פתיתי השלג היפים ביותר נוצרים ליד מצברי מים וביער. לחות מהאגמים וממאגרי המים - חומרי בניה בשביל פתיתי השלג.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Дина Маркон
11/10/2018
תרגום יפה של טקסט לא פשוט כמה הערות: "קרנץ'" היא מילת דיבור, ולא מתאימה כאן. במקום זה הייתי מציעה "קול פצפוץ" או "קול חריקה" בצורת יידוע צריך להיות לא "הפתיתי שלג", אלא "פתיתי השלג קרן היא נקבה, ולכן צריך להיות "קרניים חדשות" ובמקום "מזג אוויר הנלווה ברוחות", עדיף "מזג אוויר מלוּוה ברוחות"
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль