Сергей Седов. Царь зверей
Σεργκέι Σεντόβ
Ο βασιλιάς των ζώων
Μια μέρα τα ζώα από το τμήμα λούτρινων παιχνιδιών αποφάσισαν να διαλέξουν έναν βασιλιά. Όλοι αμέσως συμφώνησαν, ότι βασιλιάς πρέπει να είναι το λιοντάρι. Αλλά πιο από όλα; Το θέμα ήταν ότι στο τμήμα υπήρχαν 3 λιοντάρια: το πρώτο, ψηλού αναστήματος, το δεύτερο, με δυνατή φωνή, και το τρίτο, μικρό και ήσυχο.
-Ας είναι βασιλιάς μας το λιοντάρι ψηλού αναστήματος! Έναν τέτοιο βασιλιά θα τον φοβούνται όλοι: και τα υδρόβια, και τα ξύλινα και τα ρομπότ-μετασχηματιστές!είπε η αρχαία, σοφή χελώνα, η οποία εμφανίστηκε στο τμήμα λούτρινου παιχνιδιού τον προηγούμενο αιώνα.
Έτσι, βασιλιάς των λούτρινων παιχνιδιών έγινε το λιοντάρι ψηλού αναστήματος. Αυτό, αμέσως έριξε γύο ελέφαντες και τρεις μαϊμούδες από το πάνω ράφι, ανέβηκε πάνω σ'αυτό και βασίλεψε με όλη του τη λαμπρότητα. Όλα τα υπόλοιπα ζώα μαζεύτηκαν σε έναν σωρό, κάτω στο πάτωμα. Υποκλήθηκαν μπροστά στο λιοτάρι και σκέφτονταν: “Αυτός είναι αληθινός βασιλιάς!”
Και ξαφνικά τον αγόρασαν. Ο αγοραστής ονομαζόταν Αρσένιος. Ήταν έξι χρονών, και ήταν κοντός. Ο Αρσένιος δεν θα εντόπιζε ποτέ το λιοντάρι αν αυτό δεν ανέβαινε τόσο ψηλά και δεν ήταν τόσο μεγάλο και μεγαλοπρεπές.
-Χάσαμε τον βασιλιά μας! Αλλά μην στεναχωριώμαστε! Η ζωή συνεχίζεται! Ας γίνει καινούριος βασιλιάς το λιοντάρι με τη δυνατή φωνή! μονολόγησε η αρχαία, σοφή χελώνα.
Όλοι συμφώνησαν, γιατί ήθελαν πάρα πολύ, να έχουν έναν βασιλιά. Το λιοντάρι με τη δυνατή φωνή σμέσως βρυχήθηκε δυνατά:
-Ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ!!!
Έτσι ώστε ησύχασαν όχι μόνο τα λούτρινα παιχνίδια αλλά και τα υδρόβια, και τα μολυβένια στρτιωτάκια, και τα ρομπότ-μετασχηματιστές. Ακόμη και τα μηχανήματα με τα παιχνίδια σταμάτησαν να πυροβολούν, ενώ τα τάνκς σταμάτησαν να βουίζουν. Δύο πωλήτριες λυποθήμησαν ενώ στο γραφείο του διευθυντή, άρχισε να τρέμει η μεγάλη ξύλινη έδρα.
Τα λούτρινα κοίταζαν το Δυνατό Λιοντάρι και σκέφτονταν: “Αυτός είναι αληθινός βασιλιάς!”. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή στο κατάστημα μπήκε ο Βασίλης. Στα αυτιά του υπήρχαν ακουστικά από τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής μουσικής του. Αλλά αμέσως άκουσε το λιοντάρι, αφού αυτό βρυχήθηκε τόσο δυνατά. Ο Βασίλης φυσικά, το αγόρασε αμέσως επειδή του άρεσαν όλοι οι δυνατοί ήχοι.
Καημένα ζώα! Πολλή ώρα δεν μπορούσαν να συνέλθουν μετά από μια τέτοια απώλεια. Πολλά από αυτά έκλαιγαν, αλλά η υγρασία είναι πολύ βλαβερή για την υγεία των λούτρινων παιχνιδιών. Και τότε η αρχαία, σοφή χελώνα ανακοίνωσε:
-Μην κλαίτε λούτρινα ζώα, έχουμε και ένα τρίτο λιοντάρι. Ας είναι μικρό και σιωπηλό αλλά τουλάχιστον, είναι λιοντάρι.
Έτσι, βασιλιάς έγινε το Μικρό και Ήσυχο Λιοντάρι. Εκτός από αυτό ήταν όμως και πολύ ντροπαλό. Ποτέ δεν ήθελε να βγει μπροστά και δεν προσπαθούσε να φανεί πίσω από τις πλάτες των ελεφάντων και των ιπποποτάμων. Οι αγοραστές δεν το έβλεπαν και έτσι όλο βασίλευε και βασίλευε στο τμήμα λούτρινου παιχνιδιού. Βασιλεύει εκεί ακόμα και τώρα.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί τα ζώα είναι φρόνιμα, δεν τσακώνονται, δεν παλεύουν ο ένας με τον άλλον, δεν πολεμούν τα ρομπότ; Επειδή ξέρουν:κάπου δίπλα υπάρχει ο βασιλιάς, μικρός και ήσυχος.
Αλλά εάν κάποιος από εσάς, παιδιά, ανακαλύψει στο τμήμα λούτρινου παιχνιδιού το Μικρό και Ήσυχο Λιοντάρι, και το αγοράσει μάλιστα, τότε το λιοντάρι, για να πω την αλήθεια, θα χαρεί πολύ. Να είσαι βασιλιάς είναι βέβαια πολύ ωραίο, αλλά αγαπημένο παιχνίδι, ακόμη πιο ωραίο. Όσο για το τμήμα λούτρινου παιχνιδιού, μην ανησυχήτε. Πολλοί λένε πως σε λίγο καιρό εκεί θα φτάσει μια καινούρια παρτίδα λιονταριών: επτά ολόκληρα τεμάχια, ή ακόμη και οκτώ!
***
Сергей Седов
«Царь зверей»
Из книги «Сказки "Детского мира"»
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
Ο βασιλιάς των ζώων
Μια μέρα τα ζώα από το τμήμα λούτρινων παιχνιδιών αποφάσισαν να διαλέξουν έναν βασιλιά. Όλοι αμέσως συμφώνησαν, ότι βασιλιάς πρέπει να είναι το λιοντάρι. Αλλά πιο από όλα; Το θέμα ήταν ότι στο τμήμα υπήρχαν 3 λιοντάρια: το πρώτο, ψηλού αναστήματος, το δεύτερο, με δυνατή φωνή, και το τρίτο, μικρό και ήσυχο.
-Ας είναι βασιλιάς μας το λιοντάρι ψηλού αναστήματος! Έναν τέτοιο βασιλιά θα τον φοβούνται όλοι: και τα υδρόβια, και τα ξύλινα και τα ρομπότ-μετασχηματιστές!είπε η αρχαία, σοφή χελώνα, η οποία εμφανίστηκε στο τμήμα λούτρινου παιχνιδιού τον προηγούμενο αιώνα.
Έτσι, βασιλιάς των λούτρινων παιχνιδιών έγινε το λιοντάρι ψηλού αναστήματος. Αυτό, αμέσως έριξε γύο ελέφαντες και τρεις μαϊμούδες από το πάνω ράφι, ανέβηκε πάνω σ'αυτό και βασίλεψε με όλη του τη λαμπρότητα. Όλα τα υπόλοιπα ζώα μαζεύτηκαν σε έναν σωρό, κάτω στο πάτωμα. Υποκλήθηκαν μπροστά στο λιοτάρι και σκέφτονταν: “Αυτός είναι αληθινός βασιλιάς!”
Και ξαφνικά τον αγόρασαν. Ο αγοραστής ονομαζόταν Αρσένιος. Ήταν έξι χρονών, και ήταν κοντός. Ο Αρσένιος δεν θα εντόπιζε ποτέ το λιοντάρι αν αυτό δεν ανέβαινε τόσο ψηλά και δεν ήταν τόσο μεγάλο και μεγαλοπρεπές.
-Χάσαμε τον βασιλιά μας! Αλλά μην στεναχωριώμαστε! Η ζωή συνεχίζεται! Ας γίνει καινούριος βασιλιάς το λιοντάρι με τη δυνατή φωνή! μονολόγησε η αρχαία, σοφή χελώνα.
Όλοι συμφώνησαν, γιατί ήθελαν πάρα πολύ, να έχουν έναν βασιλιά. Το λιοντάρι με τη δυνατή φωνή σμέσως βρυχήθηκε δυνατά:
-Ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ-ρ!!!
Έτσι ώστε ησύχασαν όχι μόνο τα λούτρινα παιχνίδια αλλά και τα υδρόβια, και τα μολυβένια στρτιωτάκια, και τα ρομπότ-μετασχηματιστές. Ακόμη και τα μηχανήματα με τα παιχνίδια σταμάτησαν να πυροβολούν, ενώ τα τάνκς σταμάτησαν να βουίζουν. Δύο πωλήτριες λυποθήμησαν ενώ στο γραφείο του διευθυντή, άρχισε να τρέμει η μεγάλη ξύλινη έδρα.
Τα λούτρινα κοίταζαν το Δυνατό Λιοντάρι και σκέφτονταν: “Αυτός είναι αληθινός βασιλιάς!”. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή στο κατάστημα μπήκε ο Βασίλης. Στα αυτιά του υπήρχαν ακουστικά από τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής μουσικής του. Αλλά αμέσως άκουσε το λιοντάρι, αφού αυτό βρυχήθηκε τόσο δυνατά. Ο Βασίλης φυσικά, το αγόρασε αμέσως επειδή του άρεσαν όλοι οι δυνατοί ήχοι.
Καημένα ζώα! Πολλή ώρα δεν μπορούσαν να συνέλθουν μετά από μια τέτοια απώλεια. Πολλά από αυτά έκλαιγαν, αλλά η υγρασία είναι πολύ βλαβερή για την υγεία των λούτρινων παιχνιδιών. Και τότε η αρχαία, σοφή χελώνα ανακοίνωσε:
-Μην κλαίτε λούτρινα ζώα, έχουμε και ένα τρίτο λιοντάρι. Ας είναι μικρό και σιωπηλό αλλά τουλάχιστον, είναι λιοντάρι.
Έτσι, βασιλιάς έγινε το Μικρό και Ήσυχο Λιοντάρι. Εκτός από αυτό ήταν όμως και πολύ ντροπαλό. Ποτέ δεν ήθελε να βγει μπροστά και δεν προσπαθούσε να φανεί πίσω από τις πλάτες των ελεφάντων και των ιπποποτάμων. Οι αγοραστές δεν το έβλεπαν και έτσι όλο βασίλευε και βασίλευε στο τμήμα λούτρινου παιχνιδιού. Βασιλεύει εκεί ακόμα και τώρα.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί τα ζώα είναι φρόνιμα, δεν τσακώνονται, δεν παλεύουν ο ένας με τον άλλον, δεν πολεμούν τα ρομπότ; Επειδή ξέρουν:κάπου δίπλα υπάρχει ο βασιλιάς, μικρός και ήσυχος.
Αλλά εάν κάποιος από εσάς, παιδιά, ανακαλύψει στο τμήμα λούτρινου παιχνιδιού το Μικρό και Ήσυχο Λιοντάρι, και το αγοράσει μάλιστα, τότε το λιοντάρι, για να πω την αλήθεια, θα χαρεί πολύ. Να είσαι βασιλιάς είναι βέβαια πολύ ωραίο, αλλά αγαπημένο παιχνίδι, ακόμη πιο ωραίο. Όσο για το τμήμα λούτρινου παιχνιδιού, μην ανησυχήτε. Πολλοί λένε πως σε λίγο καιρό εκεί θα φτάσει μια καινούρια παρτίδα λιονταριών: επτά ολόκληρα τεμάχια, ή ακόμη και οκτώ!
***
Сергей Седов
«Царь зверей»
Из книги «Сказки "Детского мира"»
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
