|
Перелом
Артур Гиваргизов
Перелом Текст повышенного уровня сложности
Пришёл Коля к зубному врачу. Боится.
‒ Не бойся, ‒ успокаивает врач. ‒ Я тебе сначала всё расскажу.
Леонид Константинович перед лечением всегда своих пациентов успокаивал. Он считал, что пациент боится не боли, а неизвестности. Поэтому перед лечением Леонид Константинович рассказывал пациентам о предстоящем лечении.
‒ Сначала будем замораживать уколом, потом высверливать бормашиной, выковыривать нерв проволочкой, пломбировать цементом, высушивать, шлифовать, ‒ рассказывал Леонид Константинович. ‒ А если на следующий день зуб ещё сильнее заболит, то будем корчевать, то есть вырывать. Клещами. Теперь ты всё знаешь и уже не боишься.
Леонид Константинович надел марлевую маску и взял шприц.
И правда, после рассказа о предстоящем лечении Коля уже ничего не боялся. Он почувствовал себя полицейским из Саскеханне, штат Пенсельвания. Почувствовал, что наступил переломный момент. Коля ловким движением выхватил из рук Леонида
Константиновича шприц, положил его в карман и со словами «Эту игрушку я оставлю пока у себя» медленно вышел из кабинета.
Количество знаков – 936
Перевод
Arthur Givargizov
The point of no return
One day Nick came to a dentist. He was really scared.
- Please, don’t be scared, - the dentist told him. – I will tell you what I will be doing first.
Doctor Leo, the dentist, always tried to soothe his patients. He thought that patients were afraid of unknown, but not of the pain itself. So he always told them how he was going to treat them.
- Firstly, we will freeze your mouth with an injection, then we will bore with a special drilling machine, take the nerve out with a metal wire, then fill the hole with a special cement, dry it and finish it – was telling doctor Leo. – But if tomorrow the pain will not subside, we will uproot the tooth. I mean extract it. With special clamps. Now you know everything and aren’t scared anymore.
Doctor Leo put on a gauze mask and picked up his syringe.
By the way, Nick wasn’t scared of anything after the story about the upcoming treatment. He imagined that he was the policeman from Susquehanna, Pensylvania. He felt that it was exactly the point of no return. In a rapid movement he grabbed the syringe from Dr. Leo’s hand, dropped it into his pocket and announced “I will leave this toy with me for a while”, and slowly walked out of the room.
Перелом Текст повышенного уровня сложности
Пришёл Коля к зубному врачу. Боится.
‒ Не бойся, ‒ успокаивает врач. ‒ Я тебе сначала всё расскажу.
Леонид Константинович перед лечением всегда своих пациентов успокаивал. Он считал, что пациент боится не боли, а неизвестности. Поэтому перед лечением Леонид Константинович рассказывал пациентам о предстоящем лечении.
‒ Сначала будем замораживать уколом, потом высверливать бормашиной, выковыривать нерв проволочкой, пломбировать цементом, высушивать, шлифовать, ‒ рассказывал Леонид Константинович. ‒ А если на следующий день зуб ещё сильнее заболит, то будем корчевать, то есть вырывать. Клещами. Теперь ты всё знаешь и уже не боишься.
Леонид Константинович надел марлевую маску и взял шприц.
И правда, после рассказа о предстоящем лечении Коля уже ничего не боялся. Он почувствовал себя полицейским из Саскеханне, штат Пенсельвания. Почувствовал, что наступил переломный момент. Коля ловким движением выхватил из рук Леонида
Константиновича шприц, положил его в карман и со словами «Эту игрушку я оставлю пока у себя» медленно вышел из кабинета.
Количество знаков – 936
Перевод
Arthur Givargizov
The point of no return
One day Nick came to a dentist. He was really scared.
- Please, don’t be scared, - the dentist told him. – I will tell you what I will be doing first.
Doctor Leo, the dentist, always tried to soothe his patients. He thought that patients were afraid of unknown, but not of the pain itself. So he always told them how he was going to treat them.
- Firstly, we will freeze your mouth with an injection, then we will bore with a special drilling machine, take the nerve out with a metal wire, then fill the hole with a special cement, dry it and finish it – was telling doctor Leo. – But if tomorrow the pain will not subside, we will uproot the tooth. I mean extract it. With special clamps. Now you know everything and aren’t scared anymore.
Doctor Leo put on a gauze mask and picked up his syringe.
By the way, Nick wasn’t scared of anything after the story about the upcoming treatment. He imagined that he was the policeman from Susquehanna, Pensylvania. He felt that it was exactly the point of no return. In a rapid movement he grabbed the syringe from Dr. Leo’s hand, dropped it into his pocket and announced “I will leave this toy with me for a while”, and slowly walked out of the room.
