|
Скромный
Ася Кравченко
Скромный
(Из книги «Я король и ты король»)
Жил-был король. Обыкновенный король, каких пруд пруди.
Но он-то знал, что он необыкновенный. И очень ему хотелось, чтобы и все это знали.
И дали бы ему какое-нибудь необыкновенное имя.
Но подданные между собой называли его просто – Наш.
- Видели Нашего? Розовые бантики на зеленых штанах? Разве сейчас так носят?
Король очень переживал:
- Дались им эти бантики!
- Наш-то что выкинул, слышали? Встал посреди заседания, залез на стул и прочел стихи. Ни смысла, ни рифмы! Странные стихи…
- При чем тут стихи?! – сердился король.
- Чего-то Нашему все-таки не хватает…
- Надоели вы мне все! – крикнул король, схватил бюст дедушки короля Георга и как бросит об пол. Бюст пробил пол.
- Представляете, после того, как Наш кинул в Карла (это сосед короля снизу) бюст, Карл начал заикаться.
Тут уж король плюнул на всех и решил больше не показываться.
- Кажется, у нас был монарх, - забеспокоились подданные через неделю.
- А помните, он любил стихи и был такой непредсказуемый.
- Где-то он сейчас?
- Все-таки что-то в нем было.
Тут король не выдержал и вышел.
- Да здравствует король! – закричали все.
А король сказал:
- Вот я стою перед вами. У меня две королевские руки, две королевские ноги и большая королевская душа.
Тут все чуть не заплакали. И прозвали его Скромный.
- Ну хоть так, - кивнул Наш Скромный.
Количество знаков – 1121
Перевод
Asya Kravchenko
Demure
(From the book "I'm the king and you are the king»)
Once upon a time there was a king. Just an ordinary king like a dime a dozen.
But he knew that he was extraordinary. And he really wanted everyone to know it, so he would’ve been given some interesting name.
But his people simply called him – Ours one.
- Have you just seen Ours one? Pink ribbons on green pants! Does anyone wear those now?
The king was very worried:
- Ribbons! Ribbons! – are they so much of importance?
- Have you seen it? Did you see what’s Ours one just done? He just stood up on a chair during the parliament session, and read poems aloud. No rhyme, no sense! Weird poems…
Well, is it something to do with the poetry?! – fumed the king.
- There is something that Ours one in need, but what…
- That’s enough! I’m fed up with you! I don’t want you anymore! – exclaimed the king and threw a bust of his grandfather King George on the floor. The bust had broken the floor.
- Just imagine Ours one threw a bust at Carl (who lives downstairs), so poor Carl is now stammering.
And after that the king decided to forget everybody and never show up anymore at all.
- It seemed that we had a monarch – the people begun to worry in a week.
- Do you remember, he loved poems and was so unpredictable?
- Where is he now?
- After all there was something good about him
The king couldn’t resist anymore and appeared back.
- Long live the king! - everybody screamed
And the king said:
- Here I stand before you. I have two royal arms, two royal legs and a big royal soul.
So everyone nearly burst into tears. And called him Demure.
- Well, not so bad - nodded Our Demure one.
Скромный
(Из книги «Я король и ты король»)
Жил-был король. Обыкновенный король, каких пруд пруди.
Но он-то знал, что он необыкновенный. И очень ему хотелось, чтобы и все это знали.
И дали бы ему какое-нибудь необыкновенное имя.
Но подданные между собой называли его просто – Наш.
- Видели Нашего? Розовые бантики на зеленых штанах? Разве сейчас так носят?
Король очень переживал:
- Дались им эти бантики!
- Наш-то что выкинул, слышали? Встал посреди заседания, залез на стул и прочел стихи. Ни смысла, ни рифмы! Странные стихи…
- При чем тут стихи?! – сердился король.
- Чего-то Нашему все-таки не хватает…
- Надоели вы мне все! – крикнул король, схватил бюст дедушки короля Георга и как бросит об пол. Бюст пробил пол.
- Представляете, после того, как Наш кинул в Карла (это сосед короля снизу) бюст, Карл начал заикаться.
Тут уж король плюнул на всех и решил больше не показываться.
- Кажется, у нас был монарх, - забеспокоились подданные через неделю.
- А помните, он любил стихи и был такой непредсказуемый.
- Где-то он сейчас?
- Все-таки что-то в нем было.
Тут король не выдержал и вышел.
- Да здравствует король! – закричали все.
А король сказал:
- Вот я стою перед вами. У меня две королевские руки, две королевские ноги и большая королевская душа.
Тут все чуть не заплакали. И прозвали его Скромный.
- Ну хоть так, - кивнул Наш Скромный.
Количество знаков – 1121
Перевод
Asya Kravchenko
Demure
(From the book "I'm the king and you are the king»)
Once upon a time there was a king. Just an ordinary king like a dime a dozen.
But he knew that he was extraordinary. And he really wanted everyone to know it, so he would’ve been given some interesting name.
But his people simply called him – Ours one.
- Have you just seen Ours one? Pink ribbons on green pants! Does anyone wear those now?
The king was very worried:
- Ribbons! Ribbons! – are they so much of importance?
- Have you seen it? Did you see what’s Ours one just done? He just stood up on a chair during the parliament session, and read poems aloud. No rhyme, no sense! Weird poems…
Well, is it something to do with the poetry?! – fumed the king.
- There is something that Ours one in need, but what…
- That’s enough! I’m fed up with you! I don’t want you anymore! – exclaimed the king and threw a bust of his grandfather King George on the floor. The bust had broken the floor.
- Just imagine Ours one threw a bust at Carl (who lives downstairs), so poor Carl is now stammering.
And after that the king decided to forget everybody and never show up anymore at all.
- It seemed that we had a monarch – the people begun to worry in a week.
- Do you remember, he loved poems and was so unpredictable?
- Where is he now?
- After all there was something good about him
The king couldn’t resist anymore and appeared back.
- Long live the king! - everybody screamed
And the king said:
- Here I stand before you. I have two royal arms, two royal legs and a big royal soul.
So everyone nearly burst into tears. And called him Demure.
- Well, not so bad - nodded Our Demure one.
