|
Придёт синенький волчок
Нина Дашевская
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Blue Wolf is Coming
Dima has not been gifted a stuffed toy for ages. Instead, he received books about space and different construction sets to build rockets. That was mostly due to the fact that Dima was interested in undiscovered lands of the outer space. More precisely, he was interested in otherworldly civilisations. Somewhere in the vastness of space, there must be intelligent beings! After all – the Universe is infinite and continues to expand. It cannot be, that there is nothing out there! All in all, Dima was an alien expert. He simply did not have time or care for stuffed cats and dogs. Although, he did own a giraffe named Copenhagen. It was often seen sleeping on the backboard of Dima’s couch. But Copenhagen was a whole different story. He was not a toy. He was just Copenhagen – case closed!
That's why Dima could not justify why he hung on to this unidentifiable creature and was dragging it with him around the entire store. A sausage with legs. Triangular ears, snake-like mouth, tiny black eyes. A tiny wolf. A cub. But why on Earth is he this colour? The colour of the sky. That is the way it looks, hanging over the sea when the entire holidays still lie ahead of you. Ultramarine-coloured wolf cub.
- Dima, are you okay? Why would need this? – asked his mom.
In all honesty, they came here to buy a computer desk…
Some stores are weird like that – you come in to buy a computer desk and you end up with a wolf cub. Dima can’t beg his mom to buy him the wolf. He is not little anymore.
- Mom, this is… Volkova’s birthday is coming up. Should I give it to her as a gift?
- You can’t do that! Look at how ugly he is!
At this very moment, the situation became clear as day to Dima. He might not have needed the wolf, but the wolf needed him. Desperately. And the wolf cub only cost nineteen Roubles. That’s the price of an ice cream.
- It’s so hot today mom… Can we get some ice cream? Please!
- Sure, - the mom agreed, – get me one too, - and she sent Dima for the exit. In three minutes' time Dima was already waiting for her outside. In his hand, he only held one ice cream cone.
- Have you eaten yours already? – said the mom, amazed.
Dima nodded.
- You will get sick! You always just swallow everything whole! What is the enjoyment in that?
- I won’t get sick, - Dima assured, petting the wolf cub in his pocket.
At night, he took the cub out of his jacket and carried him into the room to introduce him to the giraffe.
- Copenhagen, look! – Dima said quietly, shrugging his shoulders for no apparent reason. – Copenhagen, meet Wolf Cub.
- Why is he blue? – asked the giraffe, suspicious towards the newcomer.
Dima did not have time to reply. The Wolf Cub answered the question instead:
- Everyone on our planet looks like that, - and then winked at Dima with his button eye.
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Blue Wolf is Coming
Dima has not been gifted a stuffed toy for ages. Instead, he received books about space and different construction sets to build rockets. That was mostly due to the fact that Dima was interested in undiscovered lands of the outer space. More precisely, he was interested in otherworldly civilisations. Somewhere in the vastness of space, there must be intelligent beings! After all – the Universe is infinite and continues to expand. It cannot be, that there is nothing out there! All in all, Dima was an alien expert. He simply did not have time or care for stuffed cats and dogs. Although, he did own a giraffe named Copenhagen. It was often seen sleeping on the backboard of Dima’s couch. But Copenhagen was a whole different story. He was not a toy. He was just Copenhagen – case closed!
That's why Dima could not justify why he hung on to this unidentifiable creature and was dragging it with him around the entire store. A sausage with legs. Triangular ears, snake-like mouth, tiny black eyes. A tiny wolf. A cub. But why on Earth is he this colour? The colour of the sky. That is the way it looks, hanging over the sea when the entire holidays still lie ahead of you. Ultramarine-coloured wolf cub.
- Dima, are you okay? Why would need this? – asked his mom.
In all honesty, they came here to buy a computer desk…
Some stores are weird like that – you come in to buy a computer desk and you end up with a wolf cub. Dima can’t beg his mom to buy him the wolf. He is not little anymore.
- Mom, this is… Volkova’s birthday is coming up. Should I give it to her as a gift?
- You can’t do that! Look at how ugly he is!
At this very moment, the situation became clear as day to Dima. He might not have needed the wolf, but the wolf needed him. Desperately. And the wolf cub only cost nineteen Roubles. That’s the price of an ice cream.
- It’s so hot today mom… Can we get some ice cream? Please!
- Sure, - the mom agreed, – get me one too, - and she sent Dima for the exit. In three minutes' time Dima was already waiting for her outside. In his hand, he only held one ice cream cone.
- Have you eaten yours already? – said the mom, amazed.
Dima nodded.
- You will get sick! You always just swallow everything whole! What is the enjoyment in that?
- I won’t get sick, - Dima assured, petting the wolf cub in his pocket.
At night, he took the cub out of his jacket and carried him into the room to introduce him to the giraffe.
- Copenhagen, look! – Dima said quietly, shrugging his shoulders for no apparent reason. – Copenhagen, meet Wolf Cub.
- Why is he blue? – asked the giraffe, suspicious towards the newcomer.
Dima did not have time to reply. The Wolf Cub answered the question instead:
- Everyone on our planet looks like that, - and then winked at Dima with his button eye.
