|
Королевская корова
Нина Дашевская
Один мальчик пришёл к своей маме и сказал:
‒ Нарисуй мне корову. Пожалуйста!
А мама этого мальчика была не простая мама. Она была королева! Ну и мальчик, соответственно, тоже – принц.
«Эх, ‒ подумала королева, – казалось, всё могу. Фейерверк на три дня – легко! Да что там фейерверк, вот шевельну пальцем – и пожалуйста, война! Или, скажем, захочу – и выстроят на пустом, совершенно гладком месте дворец. Даже с водопроводом!.. А вот корову – не могу. Нет у меня такого таланта! Может, придворного живописца вызвать?»
Королева посмотрела на сына, поправила ему сбившийся кружевной воротник. Заглянула в строгие серые глаза будущего короля.
И поняла: придется рисовать. Самой!
Королева вздохнула и достала пачку розовой бумаги с королевским вензелем. Потом обмакнула золотое перо в золотые чернила и нацарапала нечто, больше всего напоминающее чемодан. Потом к чемодану добавились ножки-палочки и хвост метёлкой.
Теперь нужно было приниматься за лицо. Вы хорошо себе представляете коровье лицо? А королева вообще его не представляла. Никак! Но она мужественно стряхнула с пера лишние чернила и принялась за лицо, как умела: точка, точка, запятая… И уши, уши не забыть! И рога – корова всё-таки…
Чемодан с человеческим лицом радостно помахивал своей метёлкой и жевал ромашку. И улыбался. Да ещё как улыбался – до ушей!
Королева смущённо пожала плечом и показала мальчику своё творение. И суровый взгляд наследника вдруг посветлел:
‒ Мама, мамочка! Какая чудная корова! Я хотел именно такую… Чтобы улыбалась – вот так!
И юный принц от восторга запрыгал на одной ножке, а потом даже крутанулся на каблуке вокруг самого себя – ведь он был единственным, кому дозволялось поворачиваться к королеве спиной!
Королева смотрела на него и думала: «Вот он, мой мальчик. Будущий король – справедливый и великодушный!» ‒ Тут она посмотрела ещё раз на свой рисунок и поправилась: - «Нет, просто великодушный… Вырастет – отменит королевские налоги, смертную казнь, распустит армию… Развалит всё королевство, к чёртовой бабушке! Нет, надо быть с ним построже…»
И она поцеловала мальчика в маленький вспотевший веснушчатый нос.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Royal Cow
Once, a boy came to his mother and said:
- Draw a cow for me. Please!
But the mother of this boy was no ordinary mom. She was a queen! And the boy was, consequently, a prince.
“Wow, - thought the queen, - it seemed to me like I could do anything. Three-day-long fireworks – easy! Forget the fireworks, I can move my finger and there you have it – a war! Or, say I wish for something – and, suddenly, there is a castle built in a place that was a field a couple of days ago. It even has plumbing!.. But I cannot, for the life of me, draw a cow. I just do not have the talent! Should I call the royal artist?”
The queen looked at her son, fixed up his crumpled lacy collar.
Looked into the sturdy eyes of the future king.
And understood: she will have to draw it. All herself!
The queen sighed and took out a stack of rose-coloured paper with a royal monogram imprinted in the corner. Then she dipped a golden feather into a golden bottle of ink and scribbled a thing, which bore an uncanny resemblance to a suitcase. Then some stick legs and a mop of a tail were added to the suitcase.
Now all that was left to draw was the face. Can you accurately imagine the face of a cow? The queen certainly never tried to imagine it. She simply couldn’t! And yet, she courageously cleaned some excess ink off the feather and began to draw the face as best as she could: a dot, a dot, a comma… And the ears, do not forget the ears! And the horns – it is a cow, after all…
The suitcase looked back at the queen with its human face and happily chewed a daisy, while swinging its mop-looking tale. And it smiled. It smiled so wide that the corners of its mouth nearly reached the creature’s ears.
The queen shrugged, embarrassed by her creation, and showed the boy the final result. The sturdy gaze of her son suddenly lit up:
- Mama, mom! This is such a wonderful cow! I wanted one exactly like this… So that it smiled – just like that!
The young prince jumped around on one leg in excitement and then turned on his heels – he was the only person in the kingdom who was allowed to turn his back to the queen!
The queen looked at him and thought: “This is my boy. The future king – wise and forgiving!” – At this very moment she looked down at her drawing and corrected herself: - “No, he is not just forgiving… When he grows up he will withdraw all of the royal taxes, ban punishment by death, disband the army… He will ruin the whole damn kingdom! No, I need to be stricter with him…”
And she leaned down and planted a kiss on the boy’s small, freckled nose.
Один мальчик пришёл к своей маме и сказал:
‒ Нарисуй мне корову. Пожалуйста!
А мама этого мальчика была не простая мама. Она была королева! Ну и мальчик, соответственно, тоже – принц.
«Эх, ‒ подумала королева, – казалось, всё могу. Фейерверк на три дня – легко! Да что там фейерверк, вот шевельну пальцем – и пожалуйста, война! Или, скажем, захочу – и выстроят на пустом, совершенно гладком месте дворец. Даже с водопроводом!.. А вот корову – не могу. Нет у меня такого таланта! Может, придворного живописца вызвать?»
Королева посмотрела на сына, поправила ему сбившийся кружевной воротник. Заглянула в строгие серые глаза будущего короля.
И поняла: придется рисовать. Самой!
Королева вздохнула и достала пачку розовой бумаги с королевским вензелем. Потом обмакнула золотое перо в золотые чернила и нацарапала нечто, больше всего напоминающее чемодан. Потом к чемодану добавились ножки-палочки и хвост метёлкой.
Теперь нужно было приниматься за лицо. Вы хорошо себе представляете коровье лицо? А королева вообще его не представляла. Никак! Но она мужественно стряхнула с пера лишние чернила и принялась за лицо, как умела: точка, точка, запятая… И уши, уши не забыть! И рога – корова всё-таки…
Чемодан с человеческим лицом радостно помахивал своей метёлкой и жевал ромашку. И улыбался. Да ещё как улыбался – до ушей!
Королева смущённо пожала плечом и показала мальчику своё творение. И суровый взгляд наследника вдруг посветлел:
‒ Мама, мамочка! Какая чудная корова! Я хотел именно такую… Чтобы улыбалась – вот так!
И юный принц от восторга запрыгал на одной ножке, а потом даже крутанулся на каблуке вокруг самого себя – ведь он был единственным, кому дозволялось поворачиваться к королеве спиной!
Королева смотрела на него и думала: «Вот он, мой мальчик. Будущий король – справедливый и великодушный!» ‒ Тут она посмотрела ещё раз на свой рисунок и поправилась: - «Нет, просто великодушный… Вырастет – отменит королевские налоги, смертную казнь, распустит армию… Развалит всё королевство, к чёртовой бабушке! Нет, надо быть с ним построже…»
И она поцеловала мальчика в маленький вспотевший веснушчатый нос.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Royal Cow
Once, a boy came to his mother and said:
- Draw a cow for me. Please!
But the mother of this boy was no ordinary mom. She was a queen! And the boy was, consequently, a prince.
“Wow, - thought the queen, - it seemed to me like I could do anything. Three-day-long fireworks – easy! Forget the fireworks, I can move my finger and there you have it – a war! Or, say I wish for something – and, suddenly, there is a castle built in a place that was a field a couple of days ago. It even has plumbing!.. But I cannot, for the life of me, draw a cow. I just do not have the talent! Should I call the royal artist?”
The queen looked at her son, fixed up his crumpled lacy collar.
Looked into the sturdy eyes of the future king.
And understood: she will have to draw it. All herself!
The queen sighed and took out a stack of rose-coloured paper with a royal monogram imprinted in the corner. Then she dipped a golden feather into a golden bottle of ink and scribbled a thing, which bore an uncanny resemblance to a suitcase. Then some stick legs and a mop of a tail were added to the suitcase.
Now all that was left to draw was the face. Can you accurately imagine the face of a cow? The queen certainly never tried to imagine it. She simply couldn’t! And yet, she courageously cleaned some excess ink off the feather and began to draw the face as best as she could: a dot, a dot, a comma… And the ears, do not forget the ears! And the horns – it is a cow, after all…
The suitcase looked back at the queen with its human face and happily chewed a daisy, while swinging its mop-looking tale. And it smiled. It smiled so wide that the corners of its mouth nearly reached the creature’s ears.
The queen shrugged, embarrassed by her creation, and showed the boy the final result. The sturdy gaze of her son suddenly lit up:
- Mama, mom! This is such a wonderful cow! I wanted one exactly like this… So that it smiled – just like that!
The young prince jumped around on one leg in excitement and then turned on his heels – he was the only person in the kingdom who was allowed to turn his back to the queen!
The queen looked at him and thought: “This is my boy. The future king – wise and forgiving!” – At this very moment she looked down at her drawing and corrected herself: - “No, he is not just forgiving… When he grows up he will withdraw all of the royal taxes, ban punishment by death, disband the army… He will ruin the whole damn kingdom! No, I need to be stricter with him…”
And she leaned down and planted a kiss on the boy’s small, freckled nose.
