|
Жили-были Сеня и Даня…
Марина АромштамВ большом-большом городе, в новом доме, в квартире на самом верхнем этаже жил маленький мальчик Сеня. Дом Сени смотрел на сопки. Это было очень красиво. А за сопками было море.
Кроме Сени, в новой квартире жили мама, папа и кот. Точнее, не кот, а котенок. Котенка назвали Пуш. Он появился у Сени недавно – прямо в день новоселья. Пуш побегал по еще пустым комнатам, понюхал воздух, углы – и после этого мама стала раскладывать вещи и разбирать посуду.
А Сеня играл с котенком и радовался переезду.
Но потом загрустил. В новом доме он никого не знал. Там вообще жило еще не очень много людей. Из окна своей комнаты Сеня мог видеть стройку. Там работал подъемный кран. Подъемный кран крутился, шевелил крюками и тросами – строил еще один дом. А к вечеру он устал и застыл неподвижно.
И тут Сеня увидел звездочку. Это была совсем крохотная звездочка. Она удобно устроилась на стреле подъемного крана и ярко-ярко светилась.
Сеня немного прикрыл глаза, и звездочка мигнула. Это она ему? Или не ему?
«А вдруг она исполнит мое желание?.. Пусть в новом доме, который сейчас строит кран, поселится мальчик – такой же, как я! Мы с ним встретимся и подружимся. Он станет моим лучшим другом!»
Тут звездочка снова мигнула – а потом взяла и пропала.
«Как жалко!» – Сеня вздохнул.
А в другом месте, в старом-престаром доме, на нижнем этаже жил маленький мальчик Даня. Прямо за домом начинался пустырь. На пустыре была свалка.
Даня жил с мамой. И у него был пес по кличке Дик. Дик и Даня часто играли вдвоем. Больше Дане не с кем было играть. В старом доме у свалки давно не осталось детей. Все давным-давно переехали. А Даня с мамой остались. У них не было денег на переезд.
Вот если бы папа вернулся! Папа уехал работать. Далеко-далеко..
В окно своей маленькой комнаты Даня видел старое дерево. Это была сосна. Она выросла здесь до того, как появилась свалка. И даже до того, как построили дом. И вот однажды на ветку сосны села большая звезда.
Эта звезда казалась просто огромной. Она удобно устроилась на длинных зеленых иголках и поблескивала в темноте.
Даня прикрыл глаза, и большая звезда мигнула.
Даня подумал: «Это ж такая звезда… Я загадаю желание… Я хочу, чтоб вернулся папа. И хочу жить в новом доме. И пусть у меня будет друг».
Большая звезда еще раз мигнула, а потом взяла и пропала.
«Ну вот…» – И Даня вздохнул.
…А утром его разбудили возбужденные голоса.
‒ Даня! Папа приехал!
‒ Сынок! Ну ты тяжеленный! – Папа обнял Даню и попытался немного приподнять. – Все в порядке? Как Дик? Веселый? Я нашел другую работу! – И папа засмеялся. – Мы скоро переезжаем. Мы будем жить в большом городе, в новом высоком доме. Будем смотреть из окна на сопки. А за сопками, Данька, – море!
Даня прижался к папе и крепко-крепко зажмурился. А потом приоткрыл глаза и быстро взглянул в окошко. Было утро, светло. Но на ветке сосны снова сидела звезда…
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
There Once Lived Senya and Danya...
In a large city, inside a newly-built house, in an apartment on the very top floor, there lived a small boy named Senya. Senya’s house looked out over the hills. The view was very beautiful. And behind the hills, there lay the sea.
Aside from Senya, his mom, dad and cat also lived in the new apartment. It would be an overstatement to call Senya’s pet a cat – it was more of a kitten. The kitten was called Push. He only became part of the family when they moved into the new apartment. Push ran around empty rooms, sniffed the air and all of the corners in the rooms, and only then did mom start to unpack the suitcases and rearrange the dishes.
Meanwhile, Senya played with his kitten and enjoyed his new home.
Then he became sad. He did not know anyone in the new house. There were not many people living in it anyway. From the window in his room, he could see a building site. A building crane was working over there. The crane spun around, swung its hooks and chains. It was in the process of building another new house. When the evening fell, the crane got tired and stopped working altogether.
And that was when Senya saw a star. It was extremely tiny and it nestled cosily on the very edge of the crane, shining brightly.
Senya strained his eyes and saw the star winking back at him. Was that to him? Or not?
“What if it makes my dream come true?.. Let the new house, the one that the crane is building, be inhabited by a boy, just like me! We will meet and become friends. He will be my best friend!”
At that moment, the star winked at him again and then disappeared into the night sky.
“What a shame!” – Senya sighed.
And in a different place, in an old, dilapidated house, on the lowest floor, there lived a small boy named Danya. Right outside his window, he had a view of an empty field. The field contained a rubbish dump.
Danya lived with his mom. He had a dog called Deek. Deek and Danya often played together. Danya had no one else to play with. All of the children were long gone from the old house at the dump. They have all moved out a long time ago. But Danya and his mom remained. They did not have enough money to move.
If only, dad came back! Danya’s dad left for work. He was far, far away…
From the window in his room, Danya had a view of a large tree. It was a pine. It grew in this field even before the dump was here. And even before the house was built. And one day, a large star sat atop one of the pine branches.
The star seemed unusually huge. It cosily nestled on the long branches and shone playfully in the dark. Danya squinted his eyes and the large star winked back at him.
Danya thought: "That is a special kind of star... I will make a wish... I want my dad to come home. And I want to live in a new house. And I also want to have a friend."
The large star winked one more time and then disappeared.
“As always…” – Danya sighed.
…And in the morning he was awoken by a couple of excited voices.
- Danya! Dad is here!
- Son! Look at how big you are! – the dad hugged Danya and tried to lift him up. – Is everything okay? How’s Deek? Still the same old goofy self? I found a different job! – the dad started laughing – We are moving soon. We will live in a large city, in a very tall building. Our windows will look out over the hills. And beyond the hills, Danya, there is a sea!
Danya leaned into his father’s arms and squeezed his eyes shut. Then he opened them again and quickly glanced out the window. It was a bright sunny morning. But the star perched itself atop the pine branch again…
Кроме Сени, в новой квартире жили мама, папа и кот. Точнее, не кот, а котенок. Котенка назвали Пуш. Он появился у Сени недавно – прямо в день новоселья. Пуш побегал по еще пустым комнатам, понюхал воздух, углы – и после этого мама стала раскладывать вещи и разбирать посуду.
А Сеня играл с котенком и радовался переезду.
Но потом загрустил. В новом доме он никого не знал. Там вообще жило еще не очень много людей. Из окна своей комнаты Сеня мог видеть стройку. Там работал подъемный кран. Подъемный кран крутился, шевелил крюками и тросами – строил еще один дом. А к вечеру он устал и застыл неподвижно.
И тут Сеня увидел звездочку. Это была совсем крохотная звездочка. Она удобно устроилась на стреле подъемного крана и ярко-ярко светилась.
Сеня немного прикрыл глаза, и звездочка мигнула. Это она ему? Или не ему?
«А вдруг она исполнит мое желание?.. Пусть в новом доме, который сейчас строит кран, поселится мальчик – такой же, как я! Мы с ним встретимся и подружимся. Он станет моим лучшим другом!»
Тут звездочка снова мигнула – а потом взяла и пропала.
«Как жалко!» – Сеня вздохнул.
А в другом месте, в старом-престаром доме, на нижнем этаже жил маленький мальчик Даня. Прямо за домом начинался пустырь. На пустыре была свалка.
Даня жил с мамой. И у него был пес по кличке Дик. Дик и Даня часто играли вдвоем. Больше Дане не с кем было играть. В старом доме у свалки давно не осталось детей. Все давным-давно переехали. А Даня с мамой остались. У них не было денег на переезд.
Вот если бы папа вернулся! Папа уехал работать. Далеко-далеко..
В окно своей маленькой комнаты Даня видел старое дерево. Это была сосна. Она выросла здесь до того, как появилась свалка. И даже до того, как построили дом. И вот однажды на ветку сосны села большая звезда.
Эта звезда казалась просто огромной. Она удобно устроилась на длинных зеленых иголках и поблескивала в темноте.
Даня прикрыл глаза, и большая звезда мигнула.
Даня подумал: «Это ж такая звезда… Я загадаю желание… Я хочу, чтоб вернулся папа. И хочу жить в новом доме. И пусть у меня будет друг».
Большая звезда еще раз мигнула, а потом взяла и пропала.
«Ну вот…» – И Даня вздохнул.
…А утром его разбудили возбужденные голоса.
‒ Даня! Папа приехал!
‒ Сынок! Ну ты тяжеленный! – Папа обнял Даню и попытался немного приподнять. – Все в порядке? Как Дик? Веселый? Я нашел другую работу! – И папа засмеялся. – Мы скоро переезжаем. Мы будем жить в большом городе, в новом высоком доме. Будем смотреть из окна на сопки. А за сопками, Данька, – море!
Даня прижался к папе и крепко-крепко зажмурился. А потом приоткрыл глаза и быстро взглянул в окошко. Было утро, светло. Но на ветке сосны снова сидела звезда…
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
There Once Lived Senya and Danya...
In a large city, inside a newly-built house, in an apartment on the very top floor, there lived a small boy named Senya. Senya’s house looked out over the hills. The view was very beautiful. And behind the hills, there lay the sea.
Aside from Senya, his mom, dad and cat also lived in the new apartment. It would be an overstatement to call Senya’s pet a cat – it was more of a kitten. The kitten was called Push. He only became part of the family when they moved into the new apartment. Push ran around empty rooms, sniffed the air and all of the corners in the rooms, and only then did mom start to unpack the suitcases and rearrange the dishes.
Meanwhile, Senya played with his kitten and enjoyed his new home.
Then he became sad. He did not know anyone in the new house. There were not many people living in it anyway. From the window in his room, he could see a building site. A building crane was working over there. The crane spun around, swung its hooks and chains. It was in the process of building another new house. When the evening fell, the crane got tired and stopped working altogether.
And that was when Senya saw a star. It was extremely tiny and it nestled cosily on the very edge of the crane, shining brightly.
Senya strained his eyes and saw the star winking back at him. Was that to him? Or not?
“What if it makes my dream come true?.. Let the new house, the one that the crane is building, be inhabited by a boy, just like me! We will meet and become friends. He will be my best friend!”
At that moment, the star winked at him again and then disappeared into the night sky.
“What a shame!” – Senya sighed.
And in a different place, in an old, dilapidated house, on the lowest floor, there lived a small boy named Danya. Right outside his window, he had a view of an empty field. The field contained a rubbish dump.
Danya lived with his mom. He had a dog called Deek. Deek and Danya often played together. Danya had no one else to play with. All of the children were long gone from the old house at the dump. They have all moved out a long time ago. But Danya and his mom remained. They did not have enough money to move.
If only, dad came back! Danya’s dad left for work. He was far, far away…
From the window in his room, Danya had a view of a large tree. It was a pine. It grew in this field even before the dump was here. And even before the house was built. And one day, a large star sat atop one of the pine branches.
The star seemed unusually huge. It cosily nestled on the long branches and shone playfully in the dark. Danya squinted his eyes and the large star winked back at him.
Danya thought: "That is a special kind of star... I will make a wish... I want my dad to come home. And I want to live in a new house. And I also want to have a friend."
The large star winked one more time and then disappeared.
“As always…” – Danya sighed.
…And in the morning he was awoken by a couple of excited voices.
- Danya! Dad is here!
- Son! Look at how big you are! – the dad hugged Danya and tried to lift him up. – Is everything okay? How’s Deek? Still the same old goofy self? I found a different job! – the dad started laughing – We are moving soon. We will live in a large city, in a very tall building. Our windows will look out over the hills. And beyond the hills, Danya, there is a sea!
Danya leaned into his father’s arms and squeezed his eyes shut. Then he opened them again and quickly glanced out the window. It was a bright sunny morning. But the star perched itself atop the pine branch again…
