|
Младший брат
Наталья Евдокимова
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Natalia Evdokimova
The Youngest Brother
In one family there were two elder brothers and one youngest. The elder brothers always helped their parents: cleaned the floor, peeled potatoes, stroked, moved furniture... But when the youngest one was only asked:
"Move this lounge chair, please!"
Or:
"Peel the potatoes!"
He immediately snorted and spoke:
"Here's another! To do this I have two older brothers".
If he got called to eat, he first looked at his brothers, and then said:
"Perhaps, I'll help".
And when it happened that the younger brother was offended by one of the children, he never surrendered.
"Here's another! To do this I have two older brothers".
Maybe, because of that, most all the time nobody argued with him.
Time pasted and the older brothers became older. They grew, studied, had children, got a job. And the younger brother remained small. He, as before, drove on the bike, played football with the guys...
And when someone has stopped him at the street, they asked: "How much can you do?" Are you going to grow up? "- he did not answer right away.
At first he followed the gaze where the butterfly flew past.
Then he scratched his stubby nose.
Several times I kicked the ball.
And only after that he smiled and declared:
"Here's another! To do this I have two older brothers".
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Natalia Evdokimova
The Youngest Brother
In one family there were two elder brothers and one youngest. The elder brothers always helped their parents: cleaned the floor, peeled potatoes, stroked, moved furniture... But when the youngest one was only asked:
"Move this lounge chair, please!"
Or:
"Peel the potatoes!"
He immediately snorted and spoke:
"Here's another! To do this I have two older brothers".
If he got called to eat, he first looked at his brothers, and then said:
"Perhaps, I'll help".
And when it happened that the younger brother was offended by one of the children, he never surrendered.
"Here's another! To do this I have two older brothers".
Maybe, because of that, most all the time nobody argued with him.
Time pasted and the older brothers became older. They grew, studied, had children, got a job. And the younger brother remained small. He, as before, drove on the bike, played football with the guys...
And when someone has stopped him at the street, they asked: "How much can you do?" Are you going to grow up? "- he did not answer right away.
At first he followed the gaze where the butterfly flew past.
Then he scratched his stubby nose.
Several times I kicked the ball.
And only after that he smiled and declared:
"Here's another! To do this I have two older brothers".
