|
Мишка-Ледышка
Антон Соя
Среди зеленых полей и цветущих лугов стояла медвежья деревня Топтыгино.
Жили там дружно, сытно и весело. И были все счастливы — кроме Мишки-Ледышки.
Прозвали его так потому, что он постоянно мерз. Круглый год носил ватные штаны и валенки — и всё равно не мог согреться! Шапку на глаза натянет, шарфом обмотается и дрожит, как осиновый лист. С зимы до весны все медведи в Топтыгино крепко спали. Только Ледышка всю зиму не спал — мороз ему уснуть не давал. Заберется медведь под десять одеял и стучит зубами от холода.
Над Мишкой потешалось всё Топтыгино. Где это видано, чтобы медведь холода боялся?
Одно слово — Мишка-Ледышка! Позор!
— Мне ведь совсем не подходит этот холодный климат, — сказал однажды Мишка. — И чего я тогда сижу тут и мерзну?
И Мишка-Ледышка отправился в путешествие — искать страну, где он наконец согреется.
Где он только не побывал!
Однажды в Исландии он целый день пролежал в вулканическом озере среди кипящих гейзеров, но к вечеру ужасно замерз:
— Вода слишком холодная, хоть и булькает!
В жаркой сухой Сахаре песок днём такой горячий, что в нем можно запекать картошку. Но ночью в пустыне оказалось очень холодно.
Добрался Мишка и до тропических островов, где всегда сорокаградусная жара.
— Ура! Я нашел место, где мне будет тепло! — воскликнул он и тут же зарылся с головой в раскаленный песок. Только нос наружу.
Но когда мишка захотел искупаться, произошло нечто удивительное: медузы, к которым он подплывал слишком близко, превращались в льдинки!
«Ой-ой-ой! Похоже, дело не в климате, — подумал Мишка-Ледышка. — Может, меня кто-то заколдовал? Надо найти волшебника и спросить его!»
В пещере среди дремучего леса жил волшебник — старый мудрый Ворон. Он внимательно выслушал историю Мишки и прокаркал:
— Напрасно ты ищешь тёплые места. Холод живёт в твоём сердце. Отправляйся-ка ты, зяблик, на Северный полюс! Клин клином вышибают!
Мишка-Ледышка послушно собрался в дальнюю дорогу и полетел на самолёте на самый Северный полюс. Северный полюс показался ему настоящим кошмаром. Бедный Мишка брёл куда глаза глядят среди ледяных глыб, сгибаясь под страшным северным ветром, пока совсем не выбился из сил. Тогда он сел один-одинёшенек и стал прощаться с жизнью. Лапы и хвост его примёрзли ко льду, даже чёрный нос стал белеть. «Ну, вот и всё, скоро я превращусь в ледяную глыбу, и меня заметет снегом, — подумал Мишка. — Обманул меня старый Ворон!»
И тут из-за большой льдины вышла молодая белая медведица и вразвалочку направилась прямо к Мишке. А он застыл на месте, но уже не от холода, а от восхищения. Какая красавица! Какая у нее грациозная косолапая походка! Сердце бешено заколотилось в его груди, и Мишке стало нестерпимо жарко.
— Меня зовут Белоснежка, — представилась медведица,— а вас?
— Меня? Ле… Ле.. — Мишка даже покраснел от смущения, — Лепесточек!
— Какой вы, право, смешной, — засмеялась Белоснежка. — Вам не холодно?
— Ну что вы, здесь так жарко, — честно сказал Ледышка.
— А я всё время здесь мёрзну, — с грустью сказала красавица, — и, мечтаю перебраться куда-нибудь, где потеплее...
— А давайте со мной в Топтыгино! У нас там прекрасный климат!— взволнованно сказал Мишка — и перестал мёрзнуть.
Теперь его греет горячее любящее сердце. Мишка привёз Белоснежку в свою деревню. Там сыграли красивую медвежью свадьбу. Медведи в Топтыгино повеселились от души: они пели, водили хороводы и целую неделю пили мёд. Мишку перестали звать Ледышкой. Теперь его называют Солнышком: он все время сияет от счастья. Но зимой, как и раньше, не спит. Всю зиму они с Белоснежкой играют в снежки, катаются с горок на санках, а по льду — на коньках. И поминают добрым словом мудрого Ворона, который помог Мишке растопить лед в сердце. Хотя я думаю, это не Ворон. Здесь другое волшебство. А вы как считаете?
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
Icicle the Bear
Among green hills and luscious fields, there nestled a bear village called Trampletown. Its inhabitants lived in perfect harmony, and were never hungry and always full of happiness. Everyone was content, except Icicle the Bear. He was called so because he was constantly cold. All year round he wore warm cotton trousers and winter felt boots, and he still could not warm up! He would pull down his beanie, wrap himself up in a scarf and still shake like an Aspen leaf. Throughout winter and until spring all of the bears in Trampletown fell into a deep sleep. Only Icicle stayed awake the entire winter – he was simply too cold. The poor thing would climb underneath ten blankets and his teeth would still be chattering.
The entirety of Trampletown laughed at the Bear. How is it possible for a bear to be scared of the cold?
Three words – Icicle! Shame on you!
- I am completely unsuited for this cold climate, - said Icicle once. – Why am I still sitting here, freezing to death?
So Icicle the Bear headed out for an adventure, to look for a country where he can finally warm up.
Oh, the places he went!
Once, he lay in a volcanic lake among the boiling geysers of Iceland for the entire day, but he still got cold when the evening came:
- The water is just too cold, despite being bubbly!
In the hot Sahara Desert, the sand was so hot during the day that you could bake potatoes in it. But during the night, the desert became quite cold.
Icicle has managed to make his way across the ocean to the tropical islands, where the temperature never drops below forty degrees.
- Hooray! I finally found a place where I will be warm! – as soon as he exclaimed this, he dug himself into the sand all the way up to his neck. Only his nose remained outside.
But when the Bear wanted to go for a swim, something peculiar happened: as soon as he swam too close to the jellyfish in the water, they immediately turned into ice!
“Oh, no, no, no! It seems as though the climate was not the problem, - thought Icicle the Bear. – Maybe somebody put a spell on me? I need to find a wizard and ask him about this!”
The wizard – the old, wise Raven, lived in a deep dark cave in the midst of a thick forest. He listened to the bear’s story with great attentiveness and then croaked:
- There is no need for you to look for a warm place to call home. The coldness lives in your heart. Sweetie, you should head for the North Pole. You know what they say – fight fire with fire.
Icicle the Bear obediently gathered all his belongings and made his way directly for the North Pole. The North Pole seemed like a total nightmare to him. The poor Bear followed where his legs would take him, wandering among large ice hills and doubling up under the gusts of terrible northern wind, until he had no more strength to go on. Then he sat down, all alone in this cruel place, and began to say his last goodbyes. His paws and his tail froze to the ice, and even his dark nose began to lose colour. “This is it. Soon I will turn into one of those ice hills and I will be fully covered in snow. The old Raven has tricked me!”
And, suddenly, from behind one of the big ice hills, emerged a young polar bear and headed straight towards Icicle. He froze in his place, but this time it was not because of the cold, but rather, out of awe. What a beauty! Just look at that graceful club-footed walk! Icicle’s heartbeat quickened and he suddenly felt terribly hot.
- My name is Snow White, - the bear introduced herself, - and who are you?
- Me? Ice… Ice… - Icicle has turned bright red from embarrassment, - Icecream!
- You are incredibly amusing, - laughed Snow White. – Are you cold?
- Not at all, it’s so hot here, - Icicle confessed.
- Really? I am always cold here, - said the bear-beauty, - I have always dreamt of moving somewhere, where it is warmer…
- You can come back to Trampletown with me! We have an amazing climate there! – the Bear replied excitedly – and at that moment, he stopped being cold.
Now he is always warmed up by his loving heart. Icicle took Snow White back to his village. There they hosted a big fat bear wedding. Trampletown bears were ecstatic: they sang, danced and drunk honey for an entire week. They stopped calling the bear Icicle. Now he is known as Sun: he is always shining from happiness. But he still does not sleep during winter. All winter long him and Snow White play with snowballs, sled down mountains and ice skate on frozen lakes. And they never forget about the old wise Raven, who helped the bear melt his heart. Although, I suspect it is not the Raven’s work. There must be a different kind of magic involved. What do you think?
Среди зеленых полей и цветущих лугов стояла медвежья деревня Топтыгино.
Жили там дружно, сытно и весело. И были все счастливы — кроме Мишки-Ледышки.
Прозвали его так потому, что он постоянно мерз. Круглый год носил ватные штаны и валенки — и всё равно не мог согреться! Шапку на глаза натянет, шарфом обмотается и дрожит, как осиновый лист. С зимы до весны все медведи в Топтыгино крепко спали. Только Ледышка всю зиму не спал — мороз ему уснуть не давал. Заберется медведь под десять одеял и стучит зубами от холода.
Над Мишкой потешалось всё Топтыгино. Где это видано, чтобы медведь холода боялся?
Одно слово — Мишка-Ледышка! Позор!
— Мне ведь совсем не подходит этот холодный климат, — сказал однажды Мишка. — И чего я тогда сижу тут и мерзну?
И Мишка-Ледышка отправился в путешествие — искать страну, где он наконец согреется.
Где он только не побывал!
Однажды в Исландии он целый день пролежал в вулканическом озере среди кипящих гейзеров, но к вечеру ужасно замерз:
— Вода слишком холодная, хоть и булькает!
В жаркой сухой Сахаре песок днём такой горячий, что в нем можно запекать картошку. Но ночью в пустыне оказалось очень холодно.
Добрался Мишка и до тропических островов, где всегда сорокаградусная жара.
— Ура! Я нашел место, где мне будет тепло! — воскликнул он и тут же зарылся с головой в раскаленный песок. Только нос наружу.
Но когда мишка захотел искупаться, произошло нечто удивительное: медузы, к которым он подплывал слишком близко, превращались в льдинки!
«Ой-ой-ой! Похоже, дело не в климате, — подумал Мишка-Ледышка. — Может, меня кто-то заколдовал? Надо найти волшебника и спросить его!»
В пещере среди дремучего леса жил волшебник — старый мудрый Ворон. Он внимательно выслушал историю Мишки и прокаркал:
— Напрасно ты ищешь тёплые места. Холод живёт в твоём сердце. Отправляйся-ка ты, зяблик, на Северный полюс! Клин клином вышибают!
Мишка-Ледышка послушно собрался в дальнюю дорогу и полетел на самолёте на самый Северный полюс. Северный полюс показался ему настоящим кошмаром. Бедный Мишка брёл куда глаза глядят среди ледяных глыб, сгибаясь под страшным северным ветром, пока совсем не выбился из сил. Тогда он сел один-одинёшенек и стал прощаться с жизнью. Лапы и хвост его примёрзли ко льду, даже чёрный нос стал белеть. «Ну, вот и всё, скоро я превращусь в ледяную глыбу, и меня заметет снегом, — подумал Мишка. — Обманул меня старый Ворон!»
И тут из-за большой льдины вышла молодая белая медведица и вразвалочку направилась прямо к Мишке. А он застыл на месте, но уже не от холода, а от восхищения. Какая красавица! Какая у нее грациозная косолапая походка! Сердце бешено заколотилось в его груди, и Мишке стало нестерпимо жарко.
— Меня зовут Белоснежка, — представилась медведица,— а вас?
— Меня? Ле… Ле.. — Мишка даже покраснел от смущения, — Лепесточек!
— Какой вы, право, смешной, — засмеялась Белоснежка. — Вам не холодно?
— Ну что вы, здесь так жарко, — честно сказал Ледышка.
— А я всё время здесь мёрзну, — с грустью сказала красавица, — и, мечтаю перебраться куда-нибудь, где потеплее...
— А давайте со мной в Топтыгино! У нас там прекрасный климат!— взволнованно сказал Мишка — и перестал мёрзнуть.
Теперь его греет горячее любящее сердце. Мишка привёз Белоснежку в свою деревню. Там сыграли красивую медвежью свадьбу. Медведи в Топтыгино повеселились от души: они пели, водили хороводы и целую неделю пили мёд. Мишку перестали звать Ледышкой. Теперь его называют Солнышком: он все время сияет от счастья. Но зимой, как и раньше, не спит. Всю зиму они с Белоснежкой играют в снежки, катаются с горок на санках, а по льду — на коньках. И поминают добрым словом мудрого Ворона, который помог Мишке растопить лед в сердце. Хотя я думаю, это не Ворон. Здесь другое волшебство. А вы как считаете?
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
Icicle the Bear
Among green hills and luscious fields, there nestled a bear village called Trampletown. Its inhabitants lived in perfect harmony, and were never hungry and always full of happiness. Everyone was content, except Icicle the Bear. He was called so because he was constantly cold. All year round he wore warm cotton trousers and winter felt boots, and he still could not warm up! He would pull down his beanie, wrap himself up in a scarf and still shake like an Aspen leaf. Throughout winter and until spring all of the bears in Trampletown fell into a deep sleep. Only Icicle stayed awake the entire winter – he was simply too cold. The poor thing would climb underneath ten blankets and his teeth would still be chattering.
The entirety of Trampletown laughed at the Bear. How is it possible for a bear to be scared of the cold?
Three words – Icicle! Shame on you!
- I am completely unsuited for this cold climate, - said Icicle once. – Why am I still sitting here, freezing to death?
So Icicle the Bear headed out for an adventure, to look for a country where he can finally warm up.
Oh, the places he went!
Once, he lay in a volcanic lake among the boiling geysers of Iceland for the entire day, but he still got cold when the evening came:
- The water is just too cold, despite being bubbly!
In the hot Sahara Desert, the sand was so hot during the day that you could bake potatoes in it. But during the night, the desert became quite cold.
Icicle has managed to make his way across the ocean to the tropical islands, where the temperature never drops below forty degrees.
- Hooray! I finally found a place where I will be warm! – as soon as he exclaimed this, he dug himself into the sand all the way up to his neck. Only his nose remained outside.
But when the Bear wanted to go for a swim, something peculiar happened: as soon as he swam too close to the jellyfish in the water, they immediately turned into ice!
“Oh, no, no, no! It seems as though the climate was not the problem, - thought Icicle the Bear. – Maybe somebody put a spell on me? I need to find a wizard and ask him about this!”
The wizard – the old, wise Raven, lived in a deep dark cave in the midst of a thick forest. He listened to the bear’s story with great attentiveness and then croaked:
- There is no need for you to look for a warm place to call home. The coldness lives in your heart. Sweetie, you should head for the North Pole. You know what they say – fight fire with fire.
Icicle the Bear obediently gathered all his belongings and made his way directly for the North Pole. The North Pole seemed like a total nightmare to him. The poor Bear followed where his legs would take him, wandering among large ice hills and doubling up under the gusts of terrible northern wind, until he had no more strength to go on. Then he sat down, all alone in this cruel place, and began to say his last goodbyes. His paws and his tail froze to the ice, and even his dark nose began to lose colour. “This is it. Soon I will turn into one of those ice hills and I will be fully covered in snow. The old Raven has tricked me!”
And, suddenly, from behind one of the big ice hills, emerged a young polar bear and headed straight towards Icicle. He froze in his place, but this time it was not because of the cold, but rather, out of awe. What a beauty! Just look at that graceful club-footed walk! Icicle’s heartbeat quickened and he suddenly felt terribly hot.
- My name is Snow White, - the bear introduced herself, - and who are you?
- Me? Ice… Ice… - Icicle has turned bright red from embarrassment, - Icecream!
- You are incredibly amusing, - laughed Snow White. – Are you cold?
- Not at all, it’s so hot here, - Icicle confessed.
- Really? I am always cold here, - said the bear-beauty, - I have always dreamt of moving somewhere, where it is warmer…
- You can come back to Trampletown with me! We have an amazing climate there! – the Bear replied excitedly – and at that moment, he stopped being cold.
Now he is always warmed up by his loving heart. Icicle took Snow White back to his village. There they hosted a big fat bear wedding. Trampletown bears were ecstatic: they sang, danced and drunk honey for an entire week. They stopped calling the bear Icicle. Now he is known as Sun: he is always shining from happiness. But he still does not sleep during winter. All winter long him and Snow White play with snowballs, sled down mountains and ice skate on frozen lakes. And they never forget about the old wise Raven, who helped the bear melt his heart. Although, I suspect it is not the Raven’s work. There must be a different kind of magic involved. What do you think?
