|
Царь зверей
Сергей Седов
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
King of the Animals
There came a time when the inhabitants of the soft-toy aisle had to choose a king for themselves.
Everyone agreed that a Lion should be the king of all the animals in the aisle. But which one? You see, the toy aisle only had three lions to chose from: one was of an enormous height, the other had a really loud voice and the third was shy and mostly quiet.
- Let the Giant Lion be our king! – said the old wise tortoise, that appeared in the toy aisle sometime during the 20th century. – That way, everyone will be scared of our leader: those swimming toys, tin toys, even The Transformers!
And so the Giant Lion became the king of the aisle. Immediately, he had pushed two elephants and three monkeys off the top shelf (the most prestigious spot in the shop), climbed onto it and showed himself off in his full royal glory. All other animals were left to crowd on the floor beneath. They bowed down in front of the Lion and thought: “Now this is a what a real king looks like!”
And, suddenly, the king was bought! The buyer’s name was Senya. He was six years old and was very short. Senya would have never been able to spot the Lion behind the counter if the latter did not climb so high up and was not as giant and majestic as he was.
- We have lost our king! – said the old wise tortoise. – But we shall not despair! Life goes on! Let the Loud Lion become our next king!
Everyone agreed straight away since all of the toys wanted to have a king.
The Loud Lion immediately roared as loudly as he could.
- Roar-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r! – He was so fearsome, that the soft toys, the swimming toys, the tin-made soldiers and even The Transformers had all quietened down. Even machine guns stopped firing their batteries and the tanks stopped rumbling on their shelf. Two saleswomen fainted and a big oak-wood table in the director’s office began to shake.
The soft toys looked at the Loud Lion and thought: “Now this is a what a real king looks like!” It was at this very moment that Vasya entered the shop. His ears were blocked with earphones, connected to a music player. However, he heard the Lion instantly; his roar was just too loud! Vasya, of course, bought the Lion without hesitation. He loved anything loud.
The poor stuffed animals! After such a significant loss, they could not come to their senses for a long time. Many of them cried, despite knowing that moisture is bad for the health of stuffed animals. So the wise tortoise stood up and said:
- Do not cry, stuffed animals of the aisle, for we still have a third lion left. So what if he is shy and small? He is a lion, nonetheless!
And that is how the Shy Lion became the king of the soft-toy isle. He never jumped in front of anyone and never tried to squeeze past the elephants and the hippos. The buyers did not notice him, and he continued his reign in the soft-toy isle. He remains the king to this day. Why else, do you think, all of the animals are so well-behaved? Why do they never quarrel or fight, or go to war with the robots from the neighbouring aisle? That is because they know: the king is always nearby – quiet and unnoticed…
But if any of you so happen to find him the soft-toy isle and buy him, the Lion, would frankly, not be opposed to it. Sure, it is nice to be a king, but it is even better to be a beloved toy. Do not worry about the soft-toy aisle. There have been rumours that a new batch of lions has been sent to the store. There will be seven, or maybe even eight, candidates for the spot!
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
King of the Animals
There came a time when the inhabitants of the soft-toy aisle had to choose a king for themselves.
Everyone agreed that a Lion should be the king of all the animals in the aisle. But which one? You see, the toy aisle only had three lions to chose from: one was of an enormous height, the other had a really loud voice and the third was shy and mostly quiet.
- Let the Giant Lion be our king! – said the old wise tortoise, that appeared in the toy aisle sometime during the 20th century. – That way, everyone will be scared of our leader: those swimming toys, tin toys, even The Transformers!
And so the Giant Lion became the king of the aisle. Immediately, he had pushed two elephants and three monkeys off the top shelf (the most prestigious spot in the shop), climbed onto it and showed himself off in his full royal glory. All other animals were left to crowd on the floor beneath. They bowed down in front of the Lion and thought: “Now this is a what a real king looks like!”
And, suddenly, the king was bought! The buyer’s name was Senya. He was six years old and was very short. Senya would have never been able to spot the Lion behind the counter if the latter did not climb so high up and was not as giant and majestic as he was.
- We have lost our king! – said the old wise tortoise. – But we shall not despair! Life goes on! Let the Loud Lion become our next king!
Everyone agreed straight away since all of the toys wanted to have a king.
The Loud Lion immediately roared as loudly as he could.
- Roar-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r! – He was so fearsome, that the soft toys, the swimming toys, the tin-made soldiers and even The Transformers had all quietened down. Even machine guns stopped firing their batteries and the tanks stopped rumbling on their shelf. Two saleswomen fainted and a big oak-wood table in the director’s office began to shake.
The soft toys looked at the Loud Lion and thought: “Now this is a what a real king looks like!” It was at this very moment that Vasya entered the shop. His ears were blocked with earphones, connected to a music player. However, he heard the Lion instantly; his roar was just too loud! Vasya, of course, bought the Lion without hesitation. He loved anything loud.
The poor stuffed animals! After such a significant loss, they could not come to their senses for a long time. Many of them cried, despite knowing that moisture is bad for the health of stuffed animals. So the wise tortoise stood up and said:
- Do not cry, stuffed animals of the aisle, for we still have a third lion left. So what if he is shy and small? He is a lion, nonetheless!
And that is how the Shy Lion became the king of the soft-toy isle. He never jumped in front of anyone and never tried to squeeze past the elephants and the hippos. The buyers did not notice him, and he continued his reign in the soft-toy isle. He remains the king to this day. Why else, do you think, all of the animals are so well-behaved? Why do they never quarrel or fight, or go to war with the robots from the neighbouring aisle? That is because they know: the king is always nearby – quiet and unnoticed…
But if any of you so happen to find him the soft-toy isle and buy him, the Lion, would frankly, not be opposed to it. Sure, it is nice to be a king, but it is even better to be a beloved toy. Do not worry about the soft-toy aisle. There have been rumours that a new batch of lions has been sent to the store. There will be seven, or maybe even eight, candidates for the spot!
