|
Перелом
Артур Гиваргизов
Пришёл Коля к зубному врачу. Боится.
‒ Не бойся, ‒ успокаивает врач. ‒ Я тебе сначала всё расскажу.
Леонид Константинович перед лечением всегда своих пациентов успокаивал. Он считал, что пациент боится не боли, а неизвестности. Поэтому перед лечением Леонид Константинович рассказывал пациентам о предстоящем лечении.
‒ Сначала будем замораживать уколом, потом высверливать бормашиной, выковыривать нерв проволочкой, пломбировать цементом, высушивать, шлифовать, ‒ рассказывал Леонид Константинович. ‒ А если на следующий день зуб ещё сильнее заболит, то будем корчевать, то есть вырывать. Клещами. Теперь ты всё знаешь и уже не боишься.
Леонид Константинович надел марлевую маску и взял шприц.
И правда, после рассказа о предстоящем лечении Коля уже ничего не боялся. Он почувствовал себя полицейским из Саскеханне, штат Пенсельвания. Почувствовал, что наступил переломный момент. Коля ловким движением выхватил из рук Леонида
Константиновича шприц, положил его в карман и со словами «Эту игрушку я оставлю пока у себя» медленно вышел из кабинета.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Breaking Point
Kolya visits a dentist. He is scared.
- Do not worry, - the doctor comforts him. – I will tell you everything that we will be doing.
Leonid Konstantinovich always tried to comfort his patients before treating them. He thought that a patient is more scared of uncertainty than pain itself. That is why, before treating them, Leonid Konstantinovich always described the process to his patients.
- We will begin by numbing the spot with an injection, then we will drill your tooth, remove the nerve with a wire, fill the hole in with cement, dry it and polish it, - said Leonid Konstantinovich. – And if the tooth hurts more the following day, we will just rip it out. With pliers. Now you know everything and should not be scared.
Leonid Konstantinovich put on an antiviral mask and took a syringe in his hand.
It was true. After the descriptions given by Leonid Konstantinovich about the upcoming treatment, Kolya was not scared of it anymore. He imagined himself as a policeman from Susquehanna, Pennsylvania. He felt that he had finally reached a breaking point. With a swift move, Kolya grabbed the syringe out of Leonid Konstantinovich’s hand, placed it in his pocket and said: “I will keep this toy for some other time”, while slowly walking out of the doctor’s office.
Пришёл Коля к зубному врачу. Боится.
‒ Не бойся, ‒ успокаивает врач. ‒ Я тебе сначала всё расскажу.
Леонид Константинович перед лечением всегда своих пациентов успокаивал. Он считал, что пациент боится не боли, а неизвестности. Поэтому перед лечением Леонид Константинович рассказывал пациентам о предстоящем лечении.
‒ Сначала будем замораживать уколом, потом высверливать бормашиной, выковыривать нерв проволочкой, пломбировать цементом, высушивать, шлифовать, ‒ рассказывал Леонид Константинович. ‒ А если на следующий день зуб ещё сильнее заболит, то будем корчевать, то есть вырывать. Клещами. Теперь ты всё знаешь и уже не боишься.
Леонид Константинович надел марлевую маску и взял шприц.
И правда, после рассказа о предстоящем лечении Коля уже ничего не боялся. Он почувствовал себя полицейским из Саскеханне, штат Пенсельвания. Почувствовал, что наступил переломный момент. Коля ловким движением выхватил из рук Леонида
Константиновича шприц, положил его в карман и со словами «Эту игрушку я оставлю пока у себя» медленно вышел из кабинета.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Breaking Point
Kolya visits a dentist. He is scared.
- Do not worry, - the doctor comforts him. – I will tell you everything that we will be doing.
Leonid Konstantinovich always tried to comfort his patients before treating them. He thought that a patient is more scared of uncertainty than pain itself. That is why, before treating them, Leonid Konstantinovich always described the process to his patients.
- We will begin by numbing the spot with an injection, then we will drill your tooth, remove the nerve with a wire, fill the hole in with cement, dry it and polish it, - said Leonid Konstantinovich. – And if the tooth hurts more the following day, we will just rip it out. With pliers. Now you know everything and should not be scared.
Leonid Konstantinovich put on an antiviral mask and took a syringe in his hand.
It was true. After the descriptions given by Leonid Konstantinovich about the upcoming treatment, Kolya was not scared of it anymore. He imagined himself as a policeman from Susquehanna, Pennsylvania. He felt that he had finally reached a breaking point. With a swift move, Kolya grabbed the syringe out of Leonid Konstantinovich’s hand, placed it in his pocket and said: “I will keep this toy for some other time”, while slowly walking out of the doctor’s office.
