|
Зуб
Станислав Востоков
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
Translation by Katya Aberle
My Tooth
This morning I felt my tooth was wobbly. I was absolutely shocked! On the way to child care couldn’t stop touching it with my tongue no matter how hard I tried.
When I said to my friends that my tooth was wobbly everybody suddenly wanted to look at my tooth and even had a go at wobbling it. It was only dangling off a thin strand of gum.
Julia said:
“You probably have gotten sick with something dangerous, Mum says that there is a dangerous sickness that makes your teeth fall out.’’
Then Losev came.
When some one told him that my tooth was wobbly he also wanted to have a go at wobbling it. Losev put his fingers right into my mouth and pulled my tooth so hard that my tooth came straight out.
“Don’t worry”, said Losev “We can easily bang it back in. Somebody get something heavy!”
Marsha quickly ran to the carer to report with horror that my teeth were falling out.
“It’s alright,” said Vera Alexandrovna “Your teeth will keep falling out until you are ten.
“What, all of them!” I was scared now. “What am I going to eat with?!"
“It’s okay new teeth will grow after you lose all of your milk teeth “, said Losev
“Now I Know why they’re so wobbly.”
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
Translation by Katya Aberle
My Tooth
This morning I felt my tooth was wobbly. I was absolutely shocked! On the way to child care couldn’t stop touching it with my tongue no matter how hard I tried.
When I said to my friends that my tooth was wobbly everybody suddenly wanted to look at my tooth and even had a go at wobbling it. It was only dangling off a thin strand of gum.
Julia said:
“You probably have gotten sick with something dangerous, Mum says that there is a dangerous sickness that makes your teeth fall out.’’
Then Losev came.
When some one told him that my tooth was wobbly he also wanted to have a go at wobbling it. Losev put his fingers right into my mouth and pulled my tooth so hard that my tooth came straight out.
“Don’t worry”, said Losev “We can easily bang it back in. Somebody get something heavy!”
Marsha quickly ran to the carer to report with horror that my teeth were falling out.
“It’s alright,” said Vera Alexandrovna “Your teeth will keep falling out until you are ten.
“What, all of them!” I was scared now. “What am I going to eat with?!"
“It’s okay new teeth will grow after you lose all of your milk teeth “, said Losev
“Now I Know why they’re so wobbly.”
