|
Придёт синенький волчок
Нина Дашевская
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
One Wolf, Two Wolf, Red Wolf, Blue Wolf
George was never given any stuffed animals as toys, at least he thought so. He probably hadn’t even hugged one for over three hundred years. What did he play with every day? His Legos and building kits for building spaceships and his books on space to search for aliens. He dreamt of being the man (boy) to find an alien civilization. He knew that in the big, fat, ever-expanding darkness that was space there had to be at least one civilization of stereotypical, cow-abducting aliens and in his quest to find extra-terrestrial life there was no room for fluffy toy cats or unicorns.
This was true, but George did have his elephant: Bu. Bu didn’t take much looking after as he slept all day in a box beside George’s bed and only played with George when he was told to. Contrary to what you may think, Bu was not a stuffed animal, he was a trusty alien-hunting assistant and that was a fact.
That was why George could not understand why in the world he had taken this creature of the shelf and given it a tour of isle after isle. A ball of fluff. Tiny, dangly feet, a long snout of “sharp” fabric teeth, pointy, pricked ears and small beady (made of beads) eyes. A tiny wolf, the size of Georges palm. The biggest question remained: why was it that colour? The colour of the sky, the sea and all those dots that you artistically painted onto your neighbour’s wall.
- George, what are you holding, where did you get it? Asked mum.
The actual reason they were here was to buy George a new chair (the previous one he fell on a broke).
George paused, thought, contemplated, theorised, brainstormed and then said:
- Well…Uhm…...well…ahh… Its Maddie’s birthday next week, I heard that wolves are her favourite animals.
- There’s no way even I would want that abomination as a present - exclaimed mum.
That was when George finally realised that even if he didn’t need the wolf, the wolf needed him, and he had to save it and the price of saving the wolf was only three dollars, the price of one ice-cream.
- Mum, mum, its really hot today, can we please get an ice-cream, please.
- Sure, while you’re there get me one as well.
George was handed exactly enough money and in three minutes he was waiting for his mum outside, with one ice-cream.
- Did you eat yours already? Mum asked with a surprised look of her face.
George nodded
- You shouldn’t eat so fast, you’ll get a cold.
- No, I won’t. Murmured George as he felt his oddly coloured friend in his pocket.
As soon as he got home, George took the wolf out of his coat and went to introduce Bu to his new room-mate.
- Why is he blue? Questioned Bu as he looked from the wolf to George and then back at the wolf.
Before George could respond, the wolf stated:
- On our planet everybody is like this. And gave George a cheerful smile.
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
One Wolf, Two Wolf, Red Wolf, Blue Wolf
George was never given any stuffed animals as toys, at least he thought so. He probably hadn’t even hugged one for over three hundred years. What did he play with every day? His Legos and building kits for building spaceships and his books on space to search for aliens. He dreamt of being the man (boy) to find an alien civilization. He knew that in the big, fat, ever-expanding darkness that was space there had to be at least one civilization of stereotypical, cow-abducting aliens and in his quest to find extra-terrestrial life there was no room for fluffy toy cats or unicorns.
This was true, but George did have his elephant: Bu. Bu didn’t take much looking after as he slept all day in a box beside George’s bed and only played with George when he was told to. Contrary to what you may think, Bu was not a stuffed animal, he was a trusty alien-hunting assistant and that was a fact.
That was why George could not understand why in the world he had taken this creature of the shelf and given it a tour of isle after isle. A ball of fluff. Tiny, dangly feet, a long snout of “sharp” fabric teeth, pointy, pricked ears and small beady (made of beads) eyes. A tiny wolf, the size of Georges palm. The biggest question remained: why was it that colour? The colour of the sky, the sea and all those dots that you artistically painted onto your neighbour’s wall.
- George, what are you holding, where did you get it? Asked mum.
The actual reason they were here was to buy George a new chair (the previous one he fell on a broke).
George paused, thought, contemplated, theorised, brainstormed and then said:
- Well…Uhm…...well…ahh… Its Maddie’s birthday next week, I heard that wolves are her favourite animals.
- There’s no way even I would want that abomination as a present - exclaimed mum.
That was when George finally realised that even if he didn’t need the wolf, the wolf needed him, and he had to save it and the price of saving the wolf was only three dollars, the price of one ice-cream.
- Mum, mum, its really hot today, can we please get an ice-cream, please.
- Sure, while you’re there get me one as well.
George was handed exactly enough money and in three minutes he was waiting for his mum outside, with one ice-cream.
- Did you eat yours already? Mum asked with a surprised look of her face.
George nodded
- You shouldn’t eat so fast, you’ll get a cold.
- No, I won’t. Murmured George as he felt his oddly coloured friend in his pocket.
As soon as he got home, George took the wolf out of his coat and went to introduce Bu to his new room-mate.
- Why is he blue? Questioned Bu as he looked from the wolf to George and then back at the wolf.
Before George could respond, the wolf stated:
- On our planet everybody is like this. And gave George a cheerful smile.
