|
На ногу наступил
Сергей Махотин
Когда я наступил директору на ногу, я еще не знал, что он директор. Это уже он мне сам сказал:
– Так. На ногу директору наступил!
Я молчал, тяжело дыша. Сказать было нечего.
– Ну, что молчишь? – спросил директор. – Сказать нечего?
Я кивнул.
– Хорош! – возмутился директор. – На ногу директору наступил и кивает! Доволен, значит, собой?
Я помотал головой.
– Нет, вы посмотрите на него! – кипятился директор. – Мотает головой, как будто ничего не произошло! Как будто не он только что директору на ногу наступил! Да знаешь ли ты, что я с тобой могу сделать?
Я кивнул.
‒ Знаешь? И что же, интересно?
‒ Вы мне тоже можете на ногу наступить, – вдруг догадался я. – И тогда мы не поссоримся.
Директор немного подумал и наступил мне на ногу. Почти не больно.
И мы не поссорились.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Day I Stepped on His Foot
At the time that I stepped on my principal’s foot, I did not know he was my principal yet. He told me that himself:
- Well, well, well. You just stepped on a principal’s foot!
I kept quiet, breathing heavily. I had nothing to say.
- So? Why are you being so quiet? – the principal asked. – Do you have nothing to say to me?
I nodded in response.
- The audacity! – he scolded. – He just stepped on a principal’s foot and has the nerve to nod at me! You are proud of yourself, aren’t you?
I shook my head.
- Would you look at him! – the principal was getting quite annoyed by now. – Here he is, shaking his head as if nothing happened! It is almost as if you did not step on my foot a second ago! Do you have any idea what I can do to you?
I nodded.
- So you do know? And what might that be, exactly?
- You can also step on my foot, - I responded. – Then we do not have to fight over it.
The principal thought about my proposal and then stepped on my foot. It did not hurt one bit.
And we managed to avoid the fight.
Когда я наступил директору на ногу, я еще не знал, что он директор. Это уже он мне сам сказал:
– Так. На ногу директору наступил!
Я молчал, тяжело дыша. Сказать было нечего.
– Ну, что молчишь? – спросил директор. – Сказать нечего?
Я кивнул.
– Хорош! – возмутился директор. – На ногу директору наступил и кивает! Доволен, значит, собой?
Я помотал головой.
– Нет, вы посмотрите на него! – кипятился директор. – Мотает головой, как будто ничего не произошло! Как будто не он только что директору на ногу наступил! Да знаешь ли ты, что я с тобой могу сделать?
Я кивнул.
‒ Знаешь? И что же, интересно?
‒ Вы мне тоже можете на ногу наступить, – вдруг догадался я. – И тогда мы не поссоримся.
Директор немного подумал и наступил мне на ногу. Почти не больно.
И мы не поссорились.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Day I Stepped on His Foot
At the time that I stepped on my principal’s foot, I did not know he was my principal yet. He told me that himself:
- Well, well, well. You just stepped on a principal’s foot!
I kept quiet, breathing heavily. I had nothing to say.
- So? Why are you being so quiet? – the principal asked. – Do you have nothing to say to me?
I nodded in response.
- The audacity! – he scolded. – He just stepped on a principal’s foot and has the nerve to nod at me! You are proud of yourself, aren’t you?
I shook my head.
- Would you look at him! – the principal was getting quite annoyed by now. – Here he is, shaking his head as if nothing happened! It is almost as if you did not step on my foot a second ago! Do you have any idea what I can do to you?
I nodded.
- So you do know? And what might that be, exactly?
- You can also step on my foot, - I responded. – Then we do not have to fight over it.
The principal thought about my proposal and then stepped on my foot. It did not hurt one bit.
And we managed to avoid the fight.
