|
С неба
Наталья Евдокимова
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Guest From the Sky
Early in the morning, I found a star in the pocket of my jacket. It had slightly spiky edges, and it gave off warmth.
- Hello, - the star said. – I am a star. And who are you?
- My name is Mishka, - I answered simply. – How did you end up here?
- I fell from the sky… Tell me, will you let me go? – the star asked.
- Yes, - I responded. – Of course. Just wait until this evening.
As soon as it was dark I took the star into my hands, edged it closer to the window and it fluttered out of my hands up, into the night sky.
But in the morning I found the star in my pocket again.
- Hey! – I greeted it. – Did you accidentally fall from the sky again?
- No, - said the star. – I did it on purpose… You will let me go in the evening, won’t you?
- Yes, - I said. – You know our usual routine.
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Guest From the Sky
Early in the morning, I found a star in the pocket of my jacket. It had slightly spiky edges, and it gave off warmth.
- Hello, - the star said. – I am a star. And who are you?
- My name is Mishka, - I answered simply. – How did you end up here?
- I fell from the sky… Tell me, will you let me go? – the star asked.
- Yes, - I responded. – Of course. Just wait until this evening.
As soon as it was dark I took the star into my hands, edged it closer to the window and it fluttered out of my hands up, into the night sky.
But in the morning I found the star in my pocket again.
- Hey! – I greeted it. – Did you accidentally fall from the sky again?
- No, - said the star. – I did it on purpose… You will let me go in the evening, won’t you?
- Yes, - I said. – You know our usual routine.
