|
Зуб
Станислав Востоков
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Tooth
This morning, I felt one of my front teeth beginning to wobble. I was so scared! On the way to my kindergarten, I kept feeling it with my tongue. I just couldn’t stop.
When I told my class that I had a wobbly tooth, everyone wanted to look at it this instant and began to wobble it until it hung, as if being held by a single thread.
Julia said:
- You probably caught some kind of a dangerous, deadly disease. My mom says that there is a special kind of a virus that you can catch that makes all of your teeth fall out.
Then Losev showed up. He was late this morning.
When he got told that I had a wobbling tooth, he wanted to wobble it too.
Losev shoved his hand in my mouth and yanked my tooth so hard that it flew right out of my gum and stayed in his hand.
- Don’t you worry, - reassured Losev. – We will shove it back into place in no time. Can someone get me something heavy!
It was at this point that Masha, full of fear, ran straight to our supervisor and informed her that I have started to spontaneously lose teeth.
- That is completely normal, - Vera Aleksandrovna answered, - by the time you are ten all of them will be gone.
- What do you mean, all? – I shivered. – What will I eat with?
- You will have new teeth – permanent ones. And these are baby teeth. We call them “milk teeth”.
Losev nodded:
That’s why they are so liquid-ey.
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
A Tooth
This morning, I felt one of my front teeth beginning to wobble. I was so scared! On the way to my kindergarten, I kept feeling it with my tongue. I just couldn’t stop.
When I told my class that I had a wobbly tooth, everyone wanted to look at it this instant and began to wobble it until it hung, as if being held by a single thread.
Julia said:
- You probably caught some kind of a dangerous, deadly disease. My mom says that there is a special kind of a virus that you can catch that makes all of your teeth fall out.
Then Losev showed up. He was late this morning.
When he got told that I had a wobbling tooth, he wanted to wobble it too.
Losev shoved his hand in my mouth and yanked my tooth so hard that it flew right out of my gum and stayed in his hand.
- Don’t you worry, - reassured Losev. – We will shove it back into place in no time. Can someone get me something heavy!
It was at this point that Masha, full of fear, ran straight to our supervisor and informed her that I have started to spontaneously lose teeth.
- That is completely normal, - Vera Aleksandrovna answered, - by the time you are ten all of them will be gone.
- What do you mean, all? – I shivered. – What will I eat with?
- You will have new teeth – permanent ones. And these are baby teeth. We call them “milk teeth”.
Losev nodded:
That’s why they are so liquid-ey.
