|
Каша «Коля»
Артур Гиваргизов
Чтобы приготовить настоящий «Геркулес» надо к столовой ложке овсяных хлопьев добавить сто двадцать граммов (6,5 ст. ложки) кокосовой (или любой другой) стружки. Сахарную (или любую другую) пудру ‒ по вкусу. Игри… ин-грин… ингри-ди-ен-ты перемешать в чашке, высыпать в кипящую воду и варить, помешивая, десять минут.
Эту кашу назвали в честь героя ‒ Геркулеса. Он после трёх тарелок каши победил немейского льва.
‒ Ну как? ‒ спросил папа.
‒ Хорошая вещь! ‒ кивнул Коля. ‒ Положи ещё.
‒ Правильно, ‒ похвалил папа. ‒ Спортсменов каждый день кормят такой кашей. И солдат. А в путешествии, когда тяжеленный рюкзачище…
‒ Папа, подожди, подожди, я должен сосредоточиться. Мне кажется, я сейчас смогу три раза подтянуться.
Коля подошёл к турнику и подтянулся почти три раза.
‒ Сила, ‒ кивнул папа.
‒ Да, ‒ согласился Коля. ‒ Я никогда в жизни три раза не подтягивался. Положи ещё.
Коля съел ещё тарелку «Геркулеса», подошёл к турнику и подтянулся почти сто раз.
‒ Ещё, ‒ попросил Коля.
Через четыре часа Коля подтягивался почти тысячу раз. Он мог целый день висеть на турнике.
И овсяную кашу переименовали. Теперь она называется «Коля».
А в школьном музее теперь стоит скульптура «Коля» (гипсовая копия).
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
“Kolya” Porridge
To prepare the real “Hercules” porridge, you will need to add one hundred and twenty grams (6.5 tablespoons) of coconut (or any other alternative) flakes to a tablespoon of oatmeal.
Castor (or any other kind) sugar – by preference. Igri… in-grin… in-gri-di-ents need to be mixed in a cup and poured into boiling water and cooked, stirring, for ten minutes.
This porridge was named after the Greek hero – Hercules. Legends say that after eating three plates of it he defeated the infamous Nemean lion.
- How is it? – asked dad.
- That is some useful stuff! – Kolya nodded. – Give me more.
- That’s right, – dad played along. – Athletes eat this porridge every single day. Soldiers do too. And when you are going on an hike, with a heavy backpack on your shoulders…
- Dad, wait, wait a minute, I have to concentrate. I think I am about to complete three pull-ups.
Kolya walked over to the sporting equipment and managed to pull himself up almost three times.
- That's what I call strength, - dad nodded.
- Yes, - Kolya agreed. – I never had the strength to do three pull-ups in my entire life. Give me more.
Kolya ate another full plate of “Hercules” porridge, walked over to the fitness equipment and did nearly one hundred pull-ups.
- More, - Kolya pleaded.
After four hours, Kolya has gotten his pull-up count to nearly one thousand. He could do this all day.
It was decided to rename the porridge after Kolya.
And the school museum erected a sculpture of Kolya (made entirely out of plaster).
Чтобы приготовить настоящий «Геркулес» надо к столовой ложке овсяных хлопьев добавить сто двадцать граммов (6,5 ст. ложки) кокосовой (или любой другой) стружки. Сахарную (или любую другую) пудру ‒ по вкусу. Игри… ин-грин… ингри-ди-ен-ты перемешать в чашке, высыпать в кипящую воду и варить, помешивая, десять минут.
Эту кашу назвали в честь героя ‒ Геркулеса. Он после трёх тарелок каши победил немейского льва.
‒ Ну как? ‒ спросил папа.
‒ Хорошая вещь! ‒ кивнул Коля. ‒ Положи ещё.
‒ Правильно, ‒ похвалил папа. ‒ Спортсменов каждый день кормят такой кашей. И солдат. А в путешествии, когда тяжеленный рюкзачище…
‒ Папа, подожди, подожди, я должен сосредоточиться. Мне кажется, я сейчас смогу три раза подтянуться.
Коля подошёл к турнику и подтянулся почти три раза.
‒ Сила, ‒ кивнул папа.
‒ Да, ‒ согласился Коля. ‒ Я никогда в жизни три раза не подтягивался. Положи ещё.
Коля съел ещё тарелку «Геркулеса», подошёл к турнику и подтянулся почти сто раз.
‒ Ещё, ‒ попросил Коля.
Через четыре часа Коля подтягивался почти тысячу раз. Он мог целый день висеть на турнике.
И овсяную кашу переименовали. Теперь она называется «Коля».
А в школьном музее теперь стоит скульптура «Коля» (гипсовая копия).
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
“Kolya” Porridge
To prepare the real “Hercules” porridge, you will need to add one hundred and twenty grams (6.5 tablespoons) of coconut (or any other alternative) flakes to a tablespoon of oatmeal.
Castor (or any other kind) sugar – by preference. Igri… in-grin… in-gri-di-ents need to be mixed in a cup and poured into boiling water and cooked, stirring, for ten minutes.
This porridge was named after the Greek hero – Hercules. Legends say that after eating three plates of it he defeated the infamous Nemean lion.
- How is it? – asked dad.
- That is some useful stuff! – Kolya nodded. – Give me more.
- That’s right, – dad played along. – Athletes eat this porridge every single day. Soldiers do too. And when you are going on an hike, with a heavy backpack on your shoulders…
- Dad, wait, wait a minute, I have to concentrate. I think I am about to complete three pull-ups.
Kolya walked over to the sporting equipment and managed to pull himself up almost three times.
- That's what I call strength, - dad nodded.
- Yes, - Kolya agreed. – I never had the strength to do three pull-ups in my entire life. Give me more.
Kolya ate another full plate of “Hercules” porridge, walked over to the fitness equipment and did nearly one hundred pull-ups.
- More, - Kolya pleaded.
After four hours, Kolya has gotten his pull-up count to nearly one thousand. He could do this all day.
It was decided to rename the porridge after Kolya.
And the school museum erected a sculpture of Kolya (made entirely out of plaster).
