|
Скромный
Ася Кравченко
Жил-был король. Обыкновенный король, каких пруд пруди.
Но он-то знал, что он необыкновенный. И очень ему хотелось, чтобы и все это знали.
И дали бы ему какое-нибудь необыкновенное имя.
Но подданные между собой называли его просто – Наш.
- Видели Нашего? Розовые бантики на зеленых штанах? Разве сейчас так носят?
Король очень переживал:
- Дались им эти бантики!
- Наш-то что выкинул, слышали? Встал посреди заседания, залез на стул и прочел стихи. Ни смысла, ни рифмы! Странные стихи…
- При чем тут стихи?! – сердился король.
- Чего-то Нашему все-таки не хватает…
- Надоели вы мне все! – крикнул король, схватил бюст дедушки короля Георга и как бросит об пол. Бюст пробил пол.
- Представляете, после того, как Наш кинул в Карла (это сосед короля снизу) бюст, Карл начал заикаться.
Тут уж король плюнул на всех и решил больше не показываться.
- Кажется, у нас был монарх, - забеспокоились подданные через неделю.
- А помните, он любил стихи и был такой непредсказуемый.
- Где-то он сейчас?
- Все-таки что-то в нем было.
Тут король не выдержал и вышел.
- Да здравствует король! – закричали все.
А король сказал:
- Вот я стою перед вами. У меня две королевские руки, две королевские ноги и большая королевская душа.
Тут все чуть не заплакали. И прозвали его Скромный.
- Ну хоть так, - кивнул Наш Скромный.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Humble One
Once upon a time, there lived a king. A totally ordinary king, there are countless kings like him.
But he knew there was something extraordinary about him, and he wished with all his heart that others would discover that too, one day. And after finding out, give him a very extraordinary name.
However, the royal subjects simply called him – Ours.
- Have you seen Our king? To think that he is wearing pink bows with green pants! Does anyone dress like that anymore?
It was a very sensitive subject for the king:
- Why would they mention the bows?
- Have you heard what Our king did today? In the middle of the meeting, he stood up, climbed onto the chair and recounted some poetry! Some very peculiar poetry, nonetheless…
- What does poetry have to with it!? – The king was running short of temper.
- There is something missing about Our king…
- Oh, I am so sick of all of you! – shouted the king and, taking the bust of grandfather George, smashed it on the floor. The bust made a decently-sized hole in the parquet.
- Can you believe it? After Our king threw the bust at Karl (that’s the king’s neighbour from the floor below), Karl cannot stop stuttering!
This incident was the last drop. The king decided to not show his face to the world ever again.
- I am pretty sure we used to have a king, - the royal subjects started to grow uneasy after one week of the king’s absence.
- Do you remember how much he used to love poetry? How endearingly unpredictable he was?
- Where in the world is he now?
- I always knew there was something special about him.
It was at this moment that the king could not contain himself any longer. He decided to come back to the awaiting crowd.
- Long live the king! – shouted the people.
So the king said:
- Here I am, standing before you. I have two royal arms, two royal legs and one big royal soul.
Everyone was on the brink of tears and nicknamed him The Humble One.
- Well, this will have to do, - nodded Our Humble king.
Жил-был король. Обыкновенный король, каких пруд пруди.
Но он-то знал, что он необыкновенный. И очень ему хотелось, чтобы и все это знали.
И дали бы ему какое-нибудь необыкновенное имя.
Но подданные между собой называли его просто – Наш.
- Видели Нашего? Розовые бантики на зеленых штанах? Разве сейчас так носят?
Король очень переживал:
- Дались им эти бантики!
- Наш-то что выкинул, слышали? Встал посреди заседания, залез на стул и прочел стихи. Ни смысла, ни рифмы! Странные стихи…
- При чем тут стихи?! – сердился король.
- Чего-то Нашему все-таки не хватает…
- Надоели вы мне все! – крикнул король, схватил бюст дедушки короля Георга и как бросит об пол. Бюст пробил пол.
- Представляете, после того, как Наш кинул в Карла (это сосед короля снизу) бюст, Карл начал заикаться.
Тут уж король плюнул на всех и решил больше не показываться.
- Кажется, у нас был монарх, - забеспокоились подданные через неделю.
- А помните, он любил стихи и был такой непредсказуемый.
- Где-то он сейчас?
- Все-таки что-то в нем было.
Тут король не выдержал и вышел.
- Да здравствует король! – закричали все.
А король сказал:
- Вот я стою перед вами. У меня две королевские руки, две королевские ноги и большая королевская душа.
Тут все чуть не заплакали. И прозвали его Скромный.
- Ну хоть так, - кивнул Наш Скромный.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Humble One
Once upon a time, there lived a king. A totally ordinary king, there are countless kings like him.
But he knew there was something extraordinary about him, and he wished with all his heart that others would discover that too, one day. And after finding out, give him a very extraordinary name.
However, the royal subjects simply called him – Ours.
- Have you seen Our king? To think that he is wearing pink bows with green pants! Does anyone dress like that anymore?
It was a very sensitive subject for the king:
- Why would they mention the bows?
- Have you heard what Our king did today? In the middle of the meeting, he stood up, climbed onto the chair and recounted some poetry! Some very peculiar poetry, nonetheless…
- What does poetry have to with it!? – The king was running short of temper.
- There is something missing about Our king…
- Oh, I am so sick of all of you! – shouted the king and, taking the bust of grandfather George, smashed it on the floor. The bust made a decently-sized hole in the parquet.
- Can you believe it? After Our king threw the bust at Karl (that’s the king’s neighbour from the floor below), Karl cannot stop stuttering!
This incident was the last drop. The king decided to not show his face to the world ever again.
- I am pretty sure we used to have a king, - the royal subjects started to grow uneasy after one week of the king’s absence.
- Do you remember how much he used to love poetry? How endearingly unpredictable he was?
- Where in the world is he now?
- I always knew there was something special about him.
It was at this moment that the king could not contain himself any longer. He decided to come back to the awaiting crowd.
- Long live the king! – shouted the people.
So the king said:
- Here I am, standing before you. I have two royal arms, two royal legs and one big royal soul.
Everyone was on the brink of tears and nicknamed him The Humble One.
- Well, this will have to do, - nodded Our Humble king.
