|
О том, как важны традиции
Ася Кравченко
Последние 200 лет у королей на завтрак была яичница и чай с сахаром.
- Сегодня я буду апельсиновый сок! – однажды заявил король.
Все удивились, повар нахмурился, но на столе появился стакан сока.
А король, как ни в чем ни бывало, продолжил завтрак.
- Что у нас сегодня интересненького?
- В полдень встреча с послом соседнего короля.
- Тоже мне интересненькое! – король дернул плечом и пролил апельсиновый сок.
Прямо на королевскую мышь, которая шла мимо.
Королевский кот ждал мышь у входа.
Мышь пахла апельсинами. Кот фыркнул и выпрыгнул в окно.
Прямо на королевского пса, который залаял.
Прямо на лошадь посла.
Лошадь посла испугалась и понесла.
Посол упал и забыл, зачем приехал. Встал и уехал домой. Ни с чем.
И соседний король немедленно объявил войну.
Вот как важны традиции.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
About the Importance of Customs
For the past 200 years, the kings had fried eggs and tea with sugar for breakfast.
- Today I will have orange juice! – the king declared.
Everyone was surprised, the cook furrowed his brows, but the glass of juice was brought to the table.
The king continued his breakfast, as though nothing out of the ordinary has occurred.
- What interesting news do we have today?
- At midday, you are to meet with a messenger from the neighbouring kingdom.
- As if that is of any interest to me! – the king twitched his shoulder and spilt the orange juice, straight onto the royal mouse that happened to be scurrying by.
The royal cat was waiting for the mouse at the door.
The mouse had an odour of oranges. The cat wrinkled its nose and jumped out the window.
It jumped traight onto the back of the royal dog, which started to frantically bark.
Directly at the messenger’s horse.
The horse got spooked and cantered off.
The messenger fell and forgot what business he had to negotiate. He stood up and went home. With nothing.
As a result, the neighbouring king immediately declared war.
And that is why customs are important to preserve.
Последние 200 лет у королей на завтрак была яичница и чай с сахаром.
- Сегодня я буду апельсиновый сок! – однажды заявил король.
Все удивились, повар нахмурился, но на столе появился стакан сока.
А король, как ни в чем ни бывало, продолжил завтрак.
- Что у нас сегодня интересненького?
- В полдень встреча с послом соседнего короля.
- Тоже мне интересненькое! – король дернул плечом и пролил апельсиновый сок.
Прямо на королевскую мышь, которая шла мимо.
Королевский кот ждал мышь у входа.
Мышь пахла апельсинами. Кот фыркнул и выпрыгнул в окно.
Прямо на королевского пса, который залаял.
Прямо на лошадь посла.
Лошадь посла испугалась и понесла.
Посол упал и забыл, зачем приехал. Встал и уехал домой. Ни с чем.
И соседний король немедленно объявил войну.
Вот как важны традиции.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
About the Importance of Customs
For the past 200 years, the kings had fried eggs and tea with sugar for breakfast.
- Today I will have orange juice! – the king declared.
Everyone was surprised, the cook furrowed his brows, but the glass of juice was brought to the table.
The king continued his breakfast, as though nothing out of the ordinary has occurred.
- What interesting news do we have today?
- At midday, you are to meet with a messenger from the neighbouring kingdom.
- As if that is of any interest to me! – the king twitched his shoulder and spilt the orange juice, straight onto the royal mouse that happened to be scurrying by.
The royal cat was waiting for the mouse at the door.
The mouse had an odour of oranges. The cat wrinkled its nose and jumped out the window.
It jumped traight onto the back of the royal dog, which started to frantically bark.
Directly at the messenger’s horse.
The horse got spooked and cantered off.
The messenger fell and forgot what business he had to negotiate. He stood up and went home. With nothing.
As a result, the neighbouring king immediately declared war.
And that is why customs are important to preserve.
