|
Легко ли быть королем?
Ася Кравченко
Легко ли быть королем?
- Надоело! – крикнул король однажды утром. – Проблемы, вопросы. А я решай их, решай. И при этом думай, какой след оставишь в истории. Пусть кто хочет правит!
Очередь желающих мгновенно выстроилась от тронной залы до городских ворот.
Министр, который не успел встать в очередь, теперь растерянно смотрел на короля.
- Разогнать?
- Пусть! Дайте поправить каждому!
- По две минуты! – объявил министр.
Очередь засуетилась.
- Первый пошел!
Едва первый уселся на трон, как на него посыпались вопросы: границы, соседи, послы.
- Что будем делать?
- Что? Где?
- Решайте быстро.
- Ээээ…
- Ваше время истекло! Следующий!
- Я еще не оставил след в истории.
- Сами виноваты! Надо быть в форме!
Монархи сменяли друг друга дисциплинированно.
- В очередь, в очередь!
Одним досталось просто посидеть на троне.
Другим – поставить печать.
Третьим – послов принимать.
- Принимайте послов. С подарками.
- Я хочу с подарками! Я! – выкрикивали из очереди.
Послы говорили долго, и на троне сменилось уже пять человек.
И, наконец, главный посол сказал:
- Разрешите преподнести вам этот скромный подарок.
Но пока доставали подарок…
- Ваше время вышло! - закричал министр. - Подарок уже не вам. Уходите, не задерживайте!
- Не честно! Я выдержал длинную речь!
- Правила есть правила!
Следующий, тот, кому достался подарок, очень обрадовался. Но потом открыл коробку, а оттуда выпрыгнула пума.
- Редкое животное, между прочим.
- На что мне пума?!
- А вы думаете, легко править? Забирайте пуму и проваливайте!
Пуму-то он забрал.
Но послы все равно возмутились, что у них перед глазами мельтешит, выказали ноту протеста и уехали.
Король вернулся только на следующий день к вечеру.
Загорелый и отдохнувший.
- Ни на день нельзя оставить королевство!
- Хлопотное это дело, и неблагодарное, - говорили в народе. – И как же Наш-то справляется?!
И только один остался доволен. На его правление пришелся полдник. А он никогда не пробовал таких вкусных трубочек с кремом.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Is it easy to be a King?
“Enough!” shouted the King one morning. “Problems, questions all day long. And I have to solve them all. And I have to think about the imprint in history. Whoever wants to have a go at ruling, go ahead!”
A line of potential rulers immediately lined up in front of the Throne Room and stretched all the way to the City Gates.
The Minister, who missed out on lining up, was looking at the King in disbelief.
“Should I shoo them out of here?”
“Let them be! Let each person rule!” - said the King
“Two minutes each!“ - announced the Minister.
The line started pushing as everybody got excited.
“Number 1, go!”
As soon as the first ruler took a seat on the Throne he was bombarded with questions such as: borders, disputes with neighbours, ambassadors.
“What are we going to do?”
“What? Where?”
“Hurry up, decide.”
“Hmmmm…”
“Your time is up! Next!” - said the Minister
“But I am yet to leave an imprint in history” - said the man on the Throne.
“It’s your fault! One has to be in shape!”
Monarchs replaced one another in a rather disciplined manner.
“Line up, line up!”
Some only got to sit on the Throne. Others got to use a Royal Seal.
And then someone got to receive an Ambassadors
“Receive the Ambassadors. With gifts.”
“I want with gifts! Let me!” - shouted the other people in the line.
The Ambassadors came in and took a long time with their speeches. It took five changeovers of rulers on the Throne to listen to them.
Finally, the senior Ambassador said: “Allow me to present you with a modest gift.”
But while the gift was being delivered…
“Your time is up!” - shouted the Minister. “The gift will not be for you. Leave, do not delay!”
“It is not fair! I survived the long speech!” - said the man on the throne.
“Rules must be obeyed!”
The next ruler, the one who received the gift, was besides himself with happiness. But when he opened the box a puma jumped out.
“A rare animal, by the way.”
“What do I need a puma for?!” - asked the man.
“Do you think it is easy to rule? Take your puma and go away!” - said the Minister.
The man took his puma and left.
But the Ambassadors still complained that too much changing back and forth was going on, they expressed their protest and left.
The real King only returned the next evening. He was sun tanned and well rested.
“I cannot leave the Kingdom even for one day!”
“It is too troublesome and too ungrateful a job” - people were saying. “We wonder how our King copes?”
Only one of the temporary rulers was happy. His turn fell during afternoon tea. And never before had he tried such a delicious pastry tubes filled with cream!
Легко ли быть королем?
- Надоело! – крикнул король однажды утром. – Проблемы, вопросы. А я решай их, решай. И при этом думай, какой след оставишь в истории. Пусть кто хочет правит!
Очередь желающих мгновенно выстроилась от тронной залы до городских ворот.
Министр, который не успел встать в очередь, теперь растерянно смотрел на короля.
- Разогнать?
- Пусть! Дайте поправить каждому!
- По две минуты! – объявил министр.
Очередь засуетилась.
- Первый пошел!
Едва первый уселся на трон, как на него посыпались вопросы: границы, соседи, послы.
- Что будем делать?
- Что? Где?
- Решайте быстро.
- Ээээ…
- Ваше время истекло! Следующий!
- Я еще не оставил след в истории.
- Сами виноваты! Надо быть в форме!
Монархи сменяли друг друга дисциплинированно.
- В очередь, в очередь!
Одним досталось просто посидеть на троне.
Другим – поставить печать.
Третьим – послов принимать.
- Принимайте послов. С подарками.
- Я хочу с подарками! Я! – выкрикивали из очереди.
Послы говорили долго, и на троне сменилось уже пять человек.
И, наконец, главный посол сказал:
- Разрешите преподнести вам этот скромный подарок.
Но пока доставали подарок…
- Ваше время вышло! - закричал министр. - Подарок уже не вам. Уходите, не задерживайте!
- Не честно! Я выдержал длинную речь!
- Правила есть правила!
Следующий, тот, кому достался подарок, очень обрадовался. Но потом открыл коробку, а оттуда выпрыгнула пума.
- Редкое животное, между прочим.
- На что мне пума?!
- А вы думаете, легко править? Забирайте пуму и проваливайте!
Пуму-то он забрал.
Но послы все равно возмутились, что у них перед глазами мельтешит, выказали ноту протеста и уехали.
Король вернулся только на следующий день к вечеру.
Загорелый и отдохнувший.
- Ни на день нельзя оставить королевство!
- Хлопотное это дело, и неблагодарное, - говорили в народе. – И как же Наш-то справляется?!
И только один остался доволен. На его правление пришелся полдник. А он никогда не пробовал таких вкусных трубочек с кремом.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Is it easy to be a King?
“Enough!” shouted the King one morning. “Problems, questions all day long. And I have to solve them all. And I have to think about the imprint in history. Whoever wants to have a go at ruling, go ahead!”
A line of potential rulers immediately lined up in front of the Throne Room and stretched all the way to the City Gates.
The Minister, who missed out on lining up, was looking at the King in disbelief.
“Should I shoo them out of here?”
“Let them be! Let each person rule!” - said the King
“Two minutes each!“ - announced the Minister.
The line started pushing as everybody got excited.
“Number 1, go!”
As soon as the first ruler took a seat on the Throne he was bombarded with questions such as: borders, disputes with neighbours, ambassadors.
“What are we going to do?”
“What? Where?”
“Hurry up, decide.”
“Hmmmm…”
“Your time is up! Next!” - said the Minister
“But I am yet to leave an imprint in history” - said the man on the Throne.
“It’s your fault! One has to be in shape!”
Monarchs replaced one another in a rather disciplined manner.
“Line up, line up!”
Some only got to sit on the Throne. Others got to use a Royal Seal.
And then someone got to receive an Ambassadors
“Receive the Ambassadors. With gifts.”
“I want with gifts! Let me!” - shouted the other people in the line.
The Ambassadors came in and took a long time with their speeches. It took five changeovers of rulers on the Throne to listen to them.
Finally, the senior Ambassador said: “Allow me to present you with a modest gift.”
But while the gift was being delivered…
“Your time is up!” - shouted the Minister. “The gift will not be for you. Leave, do not delay!”
“It is not fair! I survived the long speech!” - said the man on the throne.
“Rules must be obeyed!”
The next ruler, the one who received the gift, was besides himself with happiness. But when he opened the box a puma jumped out.
“A rare animal, by the way.”
“What do I need a puma for?!” - asked the man.
“Do you think it is easy to rule? Take your puma and go away!” - said the Minister.
The man took his puma and left.
But the Ambassadors still complained that too much changing back and forth was going on, they expressed their protest and left.
The real King only returned the next evening. He was sun tanned and well rested.
“I cannot leave the Kingdom even for one day!”
“It is too troublesome and too ungrateful a job” - people were saying. “We wonder how our King copes?”
Only one of the temporary rulers was happy. His turn fell during afternoon tea. And never before had he tried such a delicious pastry tubes filled with cream!
