Сергей Махотин "Автопарк"

Serguey Majótin
Vehículos

– ¡Mi papá tiene un “Toyota”! - dijo Miguel.
– El mío, ¡un “Opel”! - dijo Gonzalo.
– El mío, ¡un “Nissan”! - dijo Juan.
– El mío, ¡un “Ford”! - dijo Elena.
– ¡Mi mamá tiene un “Seat”! - dijo Tania.
– ¡Nosotros también tenemos un “Seat”! - gritaron alegremente Víctor, Leo y Darío.
Cuando todo el mundo dejó de presumir, Celia dijo en voz baja:
– Mi abuela tiene un carrito de compras…
Комментарии
Комментарий члена жюри: Аврора Матеос
08/05/2018
También y dejaron no correcto del todo
Комментарий члена жюри: Елена Соколова
20/04/2018
И это очень хорошая работа. И снова мне трудно отделаться от сомнений, что некоторые переводческие приемы (именно так!) использованы юным автором совершенно самостоятельно (.
Виктория Амигетти
25/04/2018
Спасибо за комментарии! К сожалению, дочери нельзя много времени проводить перед экраном, поэтому, увидев, сколько времени у 6-летки занимает поиск каждой буквы, я набирала перевод с её слов. Но сам текст она диктовала мне самостоятельно! Идея заменить марки машин на более понятные испанскому читателю возникла у неё после того, как я ей объяснила, что такое "Жигули" и "Нива". Мы не раз встречались с таким приёмом, когда читали книги одного автора, но на разных языках. *С уважением, мама Виктории
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль