16
Баллы
жюри
36
Баллы
читателей

Фотография бабушки

Fotografia de abuela
Esa es mi abuela.
Cuando cocina, yo solo veo su espalda y dos ropas de delantal. A mi hermano pequeno Kit le gusta arrancar las ropas. Abuela nunca se enfada.
Solo hace una vuelta y nos da picatostes.
Los picatostes de mi abuela son buenisimos. Eso porque ella pone sal muy bien. Mama dice que es malo. Yo no creo.
Yo creo, que mama esta asusta que no le queda.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
-pone sal muy bien; malo - не очень точный перевод слова "вредно"; buenísimos - очень вкусные, а не самые вкусные, и тогда непонятно, почему ревнует мама; esta asusta que..; la abuela, не хватает артикля; "eso porque", по-видимому, калька с русского; "ropas" в значении "веревочки" выглядит неожиданно - возможно, это влияние английского? +переведено название, перевод обаятельный, несмотря на недочеты.
Наталья
21/03/2018
Какой интересный рассказ!
Валерия
21/03/2018
Молодец !
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль