![](/images/upl/contests/24/a7dde687f8211de29cac8518a73976cc.jpg)
Наталья ЕВДОКИМОВА Голова, да не та
La tête, mais pas la même
Natalia Evdokimova
Kostia allait à l’école, et sur la route il a commencé avoir mal à la tête. Si fort qu’il a même avancé avec difficulté.
-J’ai mal à la tête, -dit-il à sa maîtresse. - Laissez-moi rentrer à la maison le plus tôt possible.
Et la maitresse a dit :
- Hier tu as eu mal à la tête, avant-hier tu as eu mal à la tête. Et aujourd’hui tu as encore mal à la tête ?
Kostia réfléchissait. Hier, il n'a pas voulu aller à l'école et il a dit qu’il avait mal à la tête. Avant-hier, il voulait aller à l'école, mais il voulait aussi dire que il avait mal à la tête. Et il n’avait mal à aucune tête. Mais maintenant il a vraiment mal ! Et Kostia a dit :
- Ce n’était pas la même tête c’était une autre.
Et la maitresse a dit :
- Viens demain avec la troisième.
Et Kostia hocha la tête.
Natalia Evdokimova
Kostia allait à l’école, et sur la route il a commencé avoir mal à la tête. Si fort qu’il a même avancé avec difficulté.
-J’ai mal à la tête, -dit-il à sa maîtresse. - Laissez-moi rentrer à la maison le plus tôt possible.
Et la maitresse a dit :
- Hier tu as eu mal à la tête, avant-hier tu as eu mal à la tête. Et aujourd’hui tu as encore mal à la tête ?
Kostia réfléchissait. Hier, il n'a pas voulu aller à l'école et il a dit qu’il avait mal à la tête. Avant-hier, il voulait aller à l'école, mais il voulait aussi dire que il avait mal à la tête. Et il n’avait mal à aucune tête. Mais maintenant il a vraiment mal ! Et Kostia a dit :
- Ce n’était pas la même tête c’était une autre.
Et la maitresse a dit :
- Viens demain avec la troisième.
Et Kostia hocha la tête.
![](/images/upl/users/19792/picture_small5531e223f91b75ba9dbea003e61de5ff.jpg)
![](/images/upl/users/17324/picture_small3d51672a374e60b2ea2b7bc13282c909.jpg)