ГОЛОВА, ДА НЕ ТА

UNE AUTRE TETE

Kostya allait à l’école, et sur le chemin il eut mal à la tête. Tellement fort, qu’il marchait avec difficulté.
- J’ai mal à la tête, - dit il a l’institutrice. Laissez-moi repartir à la maison plus tôt.
Mais l’institutrice dit :
- Hier tu avais mal à la tête, avant-hier tu avais mal à la tête, et aujourd’hui, tu as encore mal ?
Kostya songea. Hier il ne voulait pas aller à l’école et il a dit qu’il avait mal à la tête. Avant-hier il voulait aller à l’école, mais il voulait aussi dire qu’il avait mal à la tête, pourtant il n’avait pas du tout mal. Mais maintenant il a vraiment mal !
Et Kostya dit :
- C’était une autre tête.
L’institutrice dit :
- Demain viens avec une troisième tête.
Et Kostya hocha la tête.