14
Баллы
жюри
6
Баллы
читателей

Самая страшная тайна. Наталья Евдокимова

L’horrible Secret.
- Je vais maintenant te raconter un horrible secret, - dit Artem avec une voix d’agent secret a Vovka, - Tu jures que tu dire a personne!
- Je te jure! –dit Vovka.
- Tu jures pour de vrais ? – redemande Artem
- Je jure pour de vrai.
- Tu jures, que tu jures pour de vrai ?
- Je jure, que je jure pour de vrai.
- Tu ne mens pas, que tu jures pour de vrai ? – questionne Artem d’un air soupçonneux.
- Je ne mens pas, que je jure, que je jure pour de vrai, dit Vovka d’un air sérieux.
- Tu jures, que tu ne mens pas, que tu jures, que tu jures pour de vrai ?
Vovka a pensé. Puis, il dit.
- J’ai oublié pourquoi j’ai juré. Désolé Artem.
- Tu jures, que tu me pardonne? – Questionne Artem.
- Je jure, que je te pardonne.
Artem aussi réfléchit en peut en se grattant la tête.
- Et moi, j’ai oublié l’horrible secret.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
27/02/2018
Техническое качество француского (-2) : Accords, "pour de vrais", "en peut", etc. Полноценный художественный текст (-2) :"Vovka a pensé. Puis, il dit.", "Tu jures que tu dire.", etc. Техническое качество пепевода (-1) : "avec une voix d’agent secret"
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль