Автопарк

Ронен, Вам удалось оригинально перевести название рассказа. Изменение имен детей на ивритские было уместным. Стоило бы изменить и «Жигули» на более распространенный в Израиле бренд, чем «Лада».

Удачный "перенос" истории из российского контекста в израильский - переводчик учел местные реалии и сумел перевести смешную - но при этом немного грустную - ситуацию и показать, что это не просто список машин - это рейтинг. Только не очень понятно, почему в третьей строке снизу три мальчика (или два мальчика + девочка) превратились в трех девочек (или в двух девочек + мальчика). И для сумки на колесиках в иврите есть более точный (пусть и менее дословный) перевод.

Молодец, Ронен! Это здорово, что ты включил в свой перевод ивритские имена.