Автопарк

Алиса, Вы хорошо перевели рассказ. Обратите внимание на точки в конце предложения.

В переводе все передано точно. Но это тот самый случай, когда лучше "перенести" историю из российского контекста в израильский с учетом местных реалий. Не так важно, где и между кем происходит этот разговор, главное перевести смешную - но при этом немного грустную - ситуацию. Важно показать, что это не просто список машин - это рейтинг. А значит читатель должен понимать, кто в этом рейтинге лучший, кто - худший, а кто - так себе.

Чем больше ты переводишь, тем больше учишься и совершенствуешься. Продолжай!