23
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Самая страшная тайна

נטליה יבדוקימובה
הסוד הכי מפחיד בעולם
אני עכשיו אגלה לך סוד מפחיד, - בלחש אמר ארטיום לוובקה.
- תשבע שלאף אחד לא תגלה!
- אני נשבע! – אמר וובקה.
- אתה באמת נשבע? – אמר ארטיום.
- באמת אני נשבע,
- תשבע שבאמת תשבע?
- אני נשבע שבאמת אני נשבע.
- אל תשקר שתשבע שבאמת תישבע? – שאל בחשד ארטיום.
- אני לא אשקר שאשבע שבאמת אשבע.
וובקה חשב, וובקה אמר:
- אני שכחתי על מה נשבעתי. אני מצטער, ארטיום.
- נשבעת, אתה מצטער? שאל ארטיום.
- נשבע, שאני מצטער,
וארטיום גם חשב וגירד בראש ובסוף אמר:
- ואני את הסוד המפחיד שכחתי.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Давид Израиль Аронштам
28/08/2017
Йохай, хорошо, что Вы не забыли указать имя автора. Чувствуется, что Вы вложили труд в ваш перевод.
Комментарий члена жюри: Елена Байбикова
24/08/2017
Эта тайна такая страшная не потому что от нее страшно, а потому что она большая и очень важная. И Артему надо, чтобы Вовка поклялся ему именно сейчас, прямо на этом месте, что не он не врёт, не обманывает и никому не расскажет. Поэтому все глаголы у Артема в настоящем времени. И у Вовки тоже.Кроме самого важного глагола - ЗАБЫЛ. Переводчик - молодец: не забыл перевести имя автора!
Комментарий члена жюри: Рои Хен
19/08/2017
«Клянусь, что честно клянусь», что я получил удовольствие от твоего перевода. Продолжай!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль