|
Книги немецких авторов на русском языке
Немецкая литература активно переводится на русский язык. Каждый год в России выходят детские книги, созданные на немецком языке, часто ‒ с иллюстрациями художников из Германии.
Читать немецкие книги в переводе – неплохой способ совершенствоваться в русском языке: ребенку знакомы реалии, описанные в книге. Возможно, он даже читал эту книгу по-немецки и может сравнить оригинал с переводом. Это путь к пониманию искусства перевода.
Книжки-картинки – хорошее начало для чтения на русском языке. Естественно, их можно и нужно читать двуязычным детям вслух.
Об этих книгах, переведенных с немецкого, рассказали авторы «Папмамбука».
Анна Рапопорт «Эти страшные немецкие сказки» (о восприятии сказок братьев Гримм современными детьми и их родителями)
«“Времена года” в исполнении Ротраут Сюзанны Бернер» (дискуссия экспертов)
Марина Аромштам «Какашки в детской литературе» (о книжечке Вернера Хольцварта и Вольфа Эрльбруха «Крот, который хотел узнать, кто наделал ему на голову» и других книгах «по теме»)
Елизавета Прудовская «Маленький крот и буря эмоций» (о книжечке Вернера Хольцварта и Вольфа Эрльбруха «Крот, который хотел узнать, кто наделал ему на голову» и других книгах «по теме»)
Марина Аромштам «Роман в картинках и его читатели» (о графических романах Ротраут Сюзанны Бернер)
Марина Аромштам «Как читать Щелкунчика» (о книге Гофмана «Щелкунчик»)
Елизавета Прудовская «Пауль Маар: почему у Субастика синие веснушки»
Ольга Бухина «Может ли Бог ошибаться, или Детское богословие от пингвинов» (о книге Ульриха Хуба «Ковчег отходит ровно в восемь»)
Марина Аромштам «Странная гармония, или Семья как она есть» (о книге Уте Краузе «Принцессы и разбойники»)
Ольга Мяэтс «Про жизнь совсем прекрасную» (о книгах Яноша «О, как ты прекрасна, Панама» и «Письмо для тигра»)
Марина Аромштам «Захватывающие приключения очень хорошего немецкого мальчика» (о книге Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики»)
Марина Аромштам «И цирковой оркестр громко сыграет тушь» (о книге Эриха Кестнера «Мальчик из спичечной коробки»
Ксения Зернина «Почему фрау Майер полетела?» (о книге Вольфа Эльбруха «Дрозд фрау Майер»)
Марина Аромштам «Летите, бабушки!» (о книге Ивы Прохозковой «Бабушка с крылышками»)
Ирина Рябкова «Быть собой среди других» (о книге Хельги Банш «Воронова Роза»)
Ирина Рябкова «Притча об одиночестве и любви» (о книге Хельги Банш «Амели и рыбка»)
Марина Аромштам «Отцы, дети и традиционные ценности» (о книге Сюзанны Ротраут Бернер «Пес и заяц»)
Юлия Бебехер «Как «переварить» ссору и остаться друзьями» (о книге Ютты Лангройтер «Ты останешься моим другом?»)
Юлия Бебехер «Детям вечно досаден их возраст и быт…» (о книге Ханса де Беера «Легко ли быть маленьким»)
Марина Аромштам «История воздухоплавания в захватывающих картинках» (о книге Торбена Кульманна «Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка»)
Наталия Соляник «Абсолютное удовольствие от не вполне удачного колдовства» (о книге Корнелии Функе «Ведьмочка Альма и заколдованная картошка»)
Анна Рапопорт «Министр фантастических дел» (о книге Михаэля Энглера «Фантастический слон. Едем в Африку»
Марина Аромштам «В любой ситуации будь хозяином корабля!» (о книге Миры Лобе «Вперед! – сказала кошка»)
Марина Аромштам «Тыквенные корабли и летающие ящики Эрвина Мозера» (о книге Эрвина Мозера «Где спит мышка?»)
Елена Литвяк «Нестрашная темнота Кинта Буххольца» (о книге Кинта Буххольца «Сладких снов, маленький медвежонок!»)
Ирина Зартайская «Большая книжка для маленьких взрослых» (об историях в картинках о малыше Бобо и его семье)
Наталья Евдокимова «Книга для очень чтения вслух» (о книге Александра Штефенсмайера «Лизелотта. Охота на почтальона»
Марина Аромштам «Вырасту взрослым – стану Дедом Морозом!» (о книге Уте Краузе «Заговор Дедов Морозов»)
Елизавета Прудовская «Страна Фантазия Михаэля Энде»
