Переводчики – переводчикам: советы начинающим

Уважаемые участники конкурса!

Наверное, вы уже выбрали текст для перевода и готовитесь взяться за работу.

На сайте «Папмамбук» есть коллекция видеороликов, где можно познакомиться с известными российскими переводчиками и переводчиками других стран. Эти переводчики в разные годы входили в жюри конкурса «Культурный мост» разных стран и оценивали работы конкурсантов. Мы попросили их дать советы тем, кто только начинает свой переводческий путь.

Ролики записаны на русском языке.

Возможно, эти советы помогут вам избежать типичных ошибок и успешно справиться с работой.

Советы Ольга Варшавер, переводчицы с английского языка

Советы Дины Крупской, переводчицы с английского языка

Советы Григория Кружкова, переводчика с английского и ирландского языков

Советы Рои Хена, переводчика с русского языка на иврит

Советы Елены Байбиковой, переводчицы с иврита и японского языка

Советы Алеши Прокопьева, переводчика с немецкого языка

Советы Ольги Мяэотс, переводчицы с немецкого, шведского и английского языков

Советы Анны Ковалевой, переводчицы с греческого языка

Советы Галины Гимон, переводчицы с английского языка

Советы Беллы Остромоуховой, переводчицы с русского на французский язык:

Наша коллекция постоянно пополняется. Мы надеемся, что в скором времени вы сможете познакомиться и с мнениями других переводчиков.