Условия участия
1. В конкурсе принимают участие учащиеся 9-11-х классов и студенты колледжей и университетов, умеющие читать и писать на двух языках – русском и удмуртском.
2. Каждый участник предоставляет на конкурс один или несколько переводов текста с русского на удмуртский язык.
3. В конкурсе четыре уровня сложности:
«Мостик» – первый уровень сложности.
«Мосток» – второй уровень сложности.
«Мост» – третий уровень сложности.
«Супермост» – четвертый уровень сложности.
4. Участники конкурса будут работать с текстами современных русскоязычных писателей. Тексты, которые предстоит перевести, выложены на сайте «Папмамбук» в разделах «Мостик», «Мосток», «Мост» и «Супермост». Переводы других текстов в рамках конкурса не оцениваются.
5. Общий объем переведенных текстов должен составлять не менее 1000 знаков. Если текст, выбранный для перевода, меньше этого объема, необходимо взять еще один из того же или другого раздела. На сайте под каждым текстом указано количество знаков.
6. Переводы должны быть выполнены самостоятельно, без помощи редакторов.
Порядок проведения конкурса
1. Так как в конкурсе участвуют несовершеннолетние, регистрируют конкурсантов родители или законные представители детей.
Чтобы стать участником конкурса, нужно пройти двухэтапную регистрацию:
1) Зарегистрироваться на сайте «Папмамбук» (papmambook.ru) и получить доступ в аккаунт участника (пароль и логин от аккаунта будут присланы вам по электронной почте).
Регистрация открыта в период с 15 января по 31 марта 2020 года.
2) Заполнить анкету, добавить в профиль свою фотографию (фотография добавляется по желанию) и нажать кнопку «зарегистрироваться». После заполнения анкеты имя зарегистрированного появится в списке участников конкурса.
Регистрация на сайте необходима для того, чтобы организаторы конкурса могли связаться с конкурсантом или его представителями.(Несовершеннолетних участников регистрируют родители или другие взрослые, взявшие на себя ответственность за их участие в конкурсе.)
Правовую информацию по сбору, хранению и использованию персональных данных можно посмотреть тут.
Данные анкеты участников доступны только организаторам конкурса и членам жюри (члены жюри получают доступ к анкетам во время оценки работ).
2. С одного адреса электронной почты можно зарегистрировать только одного участника конкурса.
3. 1 и 2 апреля 2020 года участники самостоятельно загружают свои конкурсные работы на сайт «Папмамбук» (papmambook.ru). Каждая работа загружается отдельным файлом. В специальной графе нужно на русском языке указать имя автора и название переведенного текста. Переводу должен предшествовать текст оригинала: см.образец.
4. Если участник конкурса по каким-то причинам не сможет загрузить работы в отведенное для этого время, нужно заранее предупредить об этом организаторов, и они помогут найти выход из положения. В случае возникновения проблем с регистрацией или подгрузкой работ обращайтесь, пожалуйста, к координатору конкурса Галине Соловьевой: info@papmambook.ru
Оценка конкурсных работ
1. Для оценки конкурсных работ создается специальное жюри, в которое входят специалисты в области удмуртского языка.
Жюри приступает к оценке работ 6 апреля 2020 года.
Каждую работу оценивают по меньшей мере три члена жюри. Каждый член жюри оценивает конкурсную работу по 10-балльной системе. Баллы за каждый перевод, выставленные членами жюри, суммируются автоматически.
2. Участник конкурса может перевести любое количество текстов из тех, что представлены на сайте.
Можно переводить тексты разных уровней сложности.
Победа присуждается не за количество переведенных текстов и не на основе суммарного балла за все работы, а за лучший перевод какого-то одного текста. Поэтому переводы одного и того же участника могут конкурировать между собой.
Оценка конкурсных работ и определение победителей будут проводиться отдельно по каждой из четырёх категорий сложности. В каждой категории предусмотрено три призовых места.
Если участник конкурса по итогам оценки работ членами жюри может претендовать на призовые места в разных категориях сложности, то призовое место присуждается ему в более сложной категории.
3. 26 мая 2020 года итоги конкурса будут объявлены на сайте «Папмамбук» (papmambook.ru) и на интернет-ресурсах информационных партнеров конкурса в Удмуртии.
4. Каждый участник конкурса получит сертификат, подтверждающий, что он перевел текст (тексты) с русского языка на удмуртский.
Победители награждаются дипломами и подарками.
По итогам конкурса организаторы могут учредить дополнительные призы.
5. Церемония награждения победителей состоится...
Организационные подробности будут сообщены позднее.
____________________________________________________
ВОЖВЫЛЪЯСЬКОНЛЭН КУРОНЪЁСЫЗ
1. Вожвылъяськонэ пыриськисьёс: 9-11-тӥ классын, колледжын яке университетын дышетскисьёс, кудъёсыз быгато удмурт но ӟуч кылын гожъяськыны но лыдӟиськыны.
2. Котькудӥз вожвылъяськонэ пыриськись ӟуч кылысь удмурт кылэ берыктэм одӥг яке уногес уж ыстыны быгатэ.
3. Вожвылъяськон 4 пумо уровенен:
«Пичи выж» – нырысетӥ уровень.
«Выж» – кыкетӥ уровень.
«Бадӟым выж» – куинетӥ уровень.
«Супервыж» – ньылетӥ уровень.
4. Вожвылъяськонэ пыриськисьёс туала ӟуч гожъяськисьёслэн текстъёсынызы ужалозы. Берыктоно текстъёс «Папмамбук» вотэсбаме интыямын ( «Пичи выж», «Выж», «Бадӟым выж» но «Супервыж» люкетъёсын).
5. Берыктоно текстлэн быдӟалаез — 1000 печатлан пус. Берыктыны быръем текст пичигес ке, эшшо одӥг текстэз уже кутоно луоз, текстъёс пӧртэм люкетъёсысь луыны быгато. Котькуд текст улын солэн быдӟалаез пусъемын.
6. Текстъёсты редакторъёстэк берыктоно.
ВОЖВЫЛЪЯСЬКОНЛЭН РАДЛЫКЕЗ
1. Вожвылъяськонэ пыриськись быдэ вуымтэосты анай-атайёс яке мукет оскем муртъёссы регистрировать каро, быдэ вуэмъёс асьсэос регистрация ортчо.
Регистрация кык вамышен радъямын:
1) Котькуд пыриськисьлы «Папмамбук» вотэсбамын пусйиськоно но аккаунт кылдытоно (логин но лушкемкыл электрон почтаяды леземын луоз)
Регистрация 2020-тӥ арын 15-тӥ толшорысен 31-тӥ южтолэзёзь усьтэмын луоз.
2) Анкета гожтоно, мылпотэмдыя туспуктэмдэс ватсано но «регистрация» кнопкаез зӥбоно. Регистрация ортчем бере пыриськисьлэн нимыз огъя списоке пыртэмын луоз.
Вотэсбамын регистрация пыриськисьёсын яке соослэн оскем муртъёсынызы кусып возён понна лэсьтэмын. Персональной тодэтъёс бичан, утён но уже кутон катрадлыкез учконо татысь.
Пыриськисьёслэсь анкетаоссэс вожвылъяськонэз радъясьёс но дунъясьёс гинэ адӟыны быгато (дунъясьёс быдэстэм ужъёсты дунъякузы адӟозы).
2. Одӥг электрон адресысь одӥг гинэ пыриськисез регистрировать карыны луэ.
3. 2020-тӥ арын 1-тӥ но 2-тӥ оштолэзе пыриськисьёс быдэстэм ужъёссэс «Папмамбук» вотэсбаме поныны кулэ. Котькуд ужез нимаз файлэн ватсано. Нимысьтыз графаын авторлэсь нимзэ но берыктэм текстлэсь нимзэ ӟуч кылын гожтоно. Берыктэм текст азьын оригиналзэ пуктоно: учкы образецез.
4. Вожвылъяськонэ пыриськись висъям дыр куспын пӧртэм мугъёсъя вотэсбаме ужъёссэ интыяны уг ке вутты, та югдурен герӟаськем ӝогак юрттэт басьтон понна конкурсэз радъясьёслы ивортоно.
Регистрация яке ужъёсты ватсан ласянь шуг-секытъёсын герӟаськем юанъёсын координаторлы вазиськоно: Галина Соловьева info@papmambook.ru
УЖЪЁСТЫ ДУНЪЯН
1. Ужъёсты дунъян понна нимысьтыз жюри кылдытэмын луоз, кытчы удмурт кылъя специалистъёс пыриськозы. Дунъясьё
с ужзэс 6-тӥ оштолэзе кутскозы.
Котькуд ужез 3 дунъясь учкоз-чаклалоз. Котькуд дунъясь 10 баллъем системая дунъет пуктоз. Котькуд берыктэм уж понна пуктэм баллъёс асэрказы огазеясько.
2. Конкурсэ пыриськисьёс вотэсбаме интыям текстъёс пӧлысь пӧртэм уровенья котькӧня текст берыктыны быгато.
Вормисе тужгес но ӟеч берыктӥсь потоз. Санэ уз басьтӥськы, кӧня текст берыктэмын, озьы ик вань берыктэм текстъёс понна кӧня оглом балл люкамын. Соин ик одӥг берыктӥсьлэн пӧртэм ужъёсыз но куспазы вожвылъяськыны быгато.
Ужъёсты дунъян но вормисьёсты висъян котькуд 4 уровеньын нимаз ортчоз. Котькуд уровеньын 3 вормись луоз.
Вожвылъяськонэ пыриськись 2 яке уногес пӧртэм уровенья вормисе потэ ке, вормон тужгес но секыт уровенья берыктэм ужлы кошке.
3. Вожвылъяськонлы йылпумъянъёс 2020-тӥ арын 26-тӥ куартолэзе «Папмамбук» вотэсбамын но ивор вӧлмытонъя удмурт партнёръёслэн вотэсбамъёсазы ялэмын луозы.
4. Котькудӥз вожвылъяськонэ пыриськись нимысьтыз сертификат басьтоз.
Вормисьёсты дипломъёсын но кузьымъёсын дунъялозы.
Дунъясьёс нимысьтыз дунъет (специальный приз) сётыны быгато.
5. Вормисьёсты дунъян ужрад сярысь нимысьтыз ивортэмын луоз.
