Владимир Бабков родился в 1961 году. В 1984-м закончил Московский физико-технический институт. До 1988 г. работал в Институте океанологии АН СССР, где занимался проектированием, наладкой и программированием микро-ЭВМ. Затем перешел в Третьяковскую галерею, где до 1995 г. обеспечивал работу ЭВМ, поддерживающей микроклимат в залах музея. В 1995 г. уволился по собственному желанию, в том же году был принят в Союз писателей Москвы. С 1995 г. — преподаватель художественного перевода в московском Литературном институте имени Горького.

Переводить с английского начал в 80-х годах, с тех пор опубликовал около 30 романов и множество рассказов, статей, эссе и пр.

Лауреат литературных премий журнала «Иностранная литература» (1991), «Инолит» (1995) и «Единорог и Лев» (2007), кандидат на премию «Малый Букер» 2001 г. (шорт-лист), победитель литературных конкурсов, организованных фондом «Открытое общество» и Литфондом России.