Этель Лилиан Войнич
«Овод»
Перевод с английского Н. Волжиной
Издательство «АСТ», 2011
На зимних каникулах я с удовольствием прочла роман Этель Лилиан Войнич «Овод» и просто влюбилась в главного героя Артура – Овода. Его загадочное исчезновение и не менее загадочное возвращение настолько поразили меня, что я не могла расстаться с книгой ни на минуту. Не перестаю удивляться, как же жизненные обстоятельства могут до неузнаваемости изменить жизнь человека и его самого. Не перестаю презирать людей злых, мелочных, алчных, ставящих материальные ценности во главе своего существования, и нищих духом, бедных сердцем, скудных душой, каковыми являются Бертроны. Судьба запутавшегося в сложных жизненных перипетиях Артура их совершенно не волновала, важнее было мнение окружающих и финансовое благополучие. Где их совесть, сердце, человеколюбие, сочувствие?
Когда я ошибочно думала, что Артур действительно утонул, моё сердце разрывалось на части, а мой разум придумывал жестокие пытки для его обидчиков. Суровая же действительность происходящего дальше не просто ужаснула моё воображение, но и больно ранила душу. Мне хотелось оказаться на страницах романа, встать на защиту любимого героя, оказать ему помощь и поддержку, быть ему другом. Но это лишь мои фантазии и разыгравшееся воображение. Я прошла с Артуром его тернистый путь, почти так же, как он, испытывая нестерпимую боль. Иногда мне казалось, что больно не только в душе, но и физически...
Я боялась возвращения Артура-Овода в Ливорно, в места его детства, не меньше, чем он сам. Друзья его молодости встретили его если и уважительно, то уж явно не с открытой душой. Они так и не стали для него очагом, у которого можно согреться душой. Да он и не пустил бы никого в свою истерзанную душу. Ведь больше тела была искалечена душа Овода. Даже Джемма не смогла сразу найти туда путь, хотя и жила по-прежнему в его сердце...
Поражаясь внешней суровости Овода, даже грубости, умиляешься его внутренней нежности и ранимости, какой-то беззащитности. Очень неоднозначен его образ, и неоднородны ощущения в душе после прочтения романа.
Кульминационные сцены: последняя исповедь Овода-Артура перед Монтонелли в камере и его расстрел – я перечитала несколько раз. Страницы моей книги промокли, высохли и снова промокли... Героическая личность стоически командует своим же расстрелом, принимает смерть с ухмылкой на устах. Разве такое возможно? Это реальность или авторский вымысел? Сколько информации для размышления... Именно в этом ценность настоящей литературы.
В ближайшее время я хочу посмотреть одноимённый фильм с участием Сергея Бондарчука, Анастасии Вертинской и Андрея Харитонова и снова буду читать роман, сравнивая образы, созданные в картине и в моём воображении...
Виктория Федорова, 13 лет, г. Королев. Победитель первого этапа конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)