Патрик Зюскинд
«Повесть о господине Зоммере»
Художник Жан-Жак Семпе
Перевод с немецкого Эллы Венгеровой
Издательство «Азбука», 2012
«Да оставьте же вы меня наконец в покое!»
«Да оставьте же вы меня наконец в покое!» – именно эту фразу произнес странный персонаж книги Патрика Зюскинда «Повесть о господине Зоммере», когда отец главного героя произведения – мальчишки малых лет, предложил ему укрыться в своей машине от неожиданного дождя и града.
Почему же так грубо и раздраженно некий господин Зоммер отвечает на предложение своего односельчанина о помощи? На этот вопрос найти ответ непросто, а порою даже кажется, невозможно! Ибо автор повести, Патрик Зюскинд, оставил его для читателей загадкой.
Раньше Патрик Зюскинд уже смог завоевать мою любовь и доверие благодаря своему роману «Парфюмер. История одного убийцы». Поэтому у меня не возникло ни малейшего сомнения в интересности «Повести о господине Зоммере».
Рассказчиком столь необыкновенной истории является мальчик, живущий в деревне Нижнее Озеро со своими родителями, братом и сестрой. Большую часть произведения он повествует о своей жизни.
В начале мальчишка рассказывает о своем основном времяпровождении – лазании по деревьям. Он беспрестанно лазает по деревьям вне зависимости от того, просто или сложно на них залезть, и делает это с увлечением, можно даже сказать, с азартом. А особое удовольствие приносило рассказчику наблюдать за закатом солнца.
Герой также утверждает, что умеет летать, сопровождая это утверждение небольшой историей о том, как он упал с дерева, не успев взлететь. Но мальчик не летает, объясняя это боязнью неудачного приземления.
Он повествует о своем детстве открыто, во всех, порою не очень скромных, подробностях. Примером может служить рассказ о его любимом занятии – писать дугой с дерева, шелестя листвой. Или же рассуждение о плоской груди, похожей на «куриную грудку», барышни Функель. Автор передает искренние мысли и переживания мальчишки без стеснений, что я считаю верным.
Как и каждый из нас, главный герой пережил свою детскую любовь и душевно ее описал. Он был влюблен в свою одноклассницу Каролину Кюкельманн, у которой были темные глаза и каштановые волосы, с заколкой на лбу. Растрогало описание мягкого пушка за ушком у этой девочки. Самая заветная мечта главного героя – оказаться с Каролиной на дереве и подуть на ее пушок. И вот однажды он действительно поверил, что это может свершиться. Каролина жила в соседней деревне Верхнее Озеро. В один прекрасный день она подошла к главному герою со словами: «Хочешь, в понедельник я пойду с тобой». Каролина намеревалась пойти с ним вместе в деревню Нижнее Озеро к подруге своей матери, откуда ее мама же и заберет. Это обстоятельство по-настоящему обрадовало мальчика. Главный герой тщательно подготовился к этому событию: разработал план экскурсии по лесу, нашел провизию, вспомнил два анекдота. И вот, когда настал тот самый долгожданный момент, Каролине пришлось его расстроить тем, что она не пойдет с ним к подруге матери, так как та заболела…
Очень развеселил меня момент, когда герой на уроках фортепиано барышни Функель невнимательно смотрел на музыкальные записи и проиграл вместо ноты «фа-диез» ноту «фа». Тогда эта старая, седая женщина пришла в ярость, а потом неожиданно чихнула, провела указательным пальцем по усам и ударила несколько раз по клавише «фа-диез». После ударов на клавише осталась большая с зеленоватым отливом слизь – сопля барышни Функель. Они снова начали играть, и мальчику ничего не оставалось, как нажать на «фа-диез», либо же испытать на себе всю злость нервной старушки. Этот момент описывался с томительным накалом моего интереса, было безумно любопытно, нажмет ли главный герой на испачканную клавишу или нет. В результате мальчик надавил снова на ноту «фа». И тогда барышня Функель перенесла весь свой гнев на бедное яблоко, которое разбила броском о стену. Поступок мальчика она посчитала намеренным и с угрозами выдворила его из своего дома.
И тогда главный герой собирается покончить жизнь самоубийством. Это он считает единственным избавлением от несправедливой жизни, где все хотят доставить ему неприятности. Мальчишка забрался на самую высокую сосну в округе и уже собрался спрыгнуть, но вдруг услышал постукивание палки приближавшегося господина Зоммера.
Господин Зоммер – человек, которого знали все в округе. Его главная особенность, а вернее странность – постоянно преодолевать большие расстояния пешком. Ходил он все время, с самого раннего утра, когда солнце еще не успело встать, до самой поздней ночи. Его главным попутчиком был кнут, служивший Зоммеру опорой, «третьей ногой». Без этой палки он не выходил никуда.
Господин Зоммер одинок, раньше у него была жена, но она умерла. Он всячески избегает человеческого окружения. В народе о нем идут постоянные споры. Кто-то утверждает, что он страдает клаустрофобией, а кто-то считает, что господин Зоммер просто любит гулять. Однако его поведение очень настораживает окружающих. Что же творится в голове этого человека – загадочного господина Зоммера? Ответа не знает никто, есть только предположения. Возможно, у господина Зоммера действительно какая-то болезнь. А может, в его молодости произошло некое трагическое обстоятельство, которое и объясняет подобное поведение. Если припомнить, главный герой рассказывал, что когда Зоммер сидит, то постоянно вздрагивает, а это говорит только о нарушениях психики. А его фраза «Да оставьте же вы меня наконец в покое!» означает, что человек замкнут и самостоятелен, ему не нужна ничья помощь и общение.
Однажды октябрьским вечером господин Зоммер по неизвестным причинам внезапно пошел в озеро. Да, он именно взял и пошел, будто бы по суше! Зайдя в воду с головой, он исчез, от него остались только плавающая соломенная шляпа да палка. И больше никто и никогда не видел этого чуднóго господина Зоммера. После нескольких недель розыска про него все просто-напросто забыли. Такова концовка произведения – грустная и загадочная.
«Повесть о господине Зоммере» я прочитал всего лишь за один день. Начал утром в школе, а закончил вечером дома. А читал я «между делом»: в школе на переменах, в пути – в трамвае и метро, а вечером, придя домой, дочитал эту поразительную историю до конца. Весь день прошел для меня будто в тумане. Я настолько погрузился в это произведение, что создалось впечатление, что я витал 12 часов в облаках сказочного детства. Множество жизненных историй главного героя напомнило мне о моем собственном детстве, о том, что когда-то я был точно таким же – беззаботным ребенком, лазающим по деревьям и влюбленным в одноклассницу. К сожалению, детство остается все дальше позади меня, но эта повесть позволила мне снова ощутить всю прелесть малых лет, так что порою мне хотелось воскликнуть, подобно господину Зоммеру: «Да оставьте же вы меня наконец в покое!» – и вернуться обратно!
________________________________
Михаил Калинин, 14 лет, г. Москва. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)