Роальд Даль
«Чарли и шоколадная фабрика»
Художник Квентин Блейк
Перевод с английского Елены и Михаила Барон
Издательство «Самокат», 2014
Тайна шоколадной фабрики
Если Вы хотите прикоснуться к настоящей тайне, откройте книгу Роальда Даля и посетите необыкновенную шоколадную фабрику, созданную знаменитым Вилли Вонкой. Позвольте быть Вашим гидом в этом незабываемом путешествии.
Главный герой этого увлекательного повествования – обыкновенный мальчик по имени Чарли Бакет. Он живёт в дружной, но очень бедной семье. Мама и папа с трудом сводят концы с концами, но самоотверженно ухаживают за четырьмя старичками, уже не встающими с постели в течение многих лет. Даже свой любимый шоколад Чарли может съесть только один раз в году – на день рождения. Но герой не озлобился, не стал жадным и завистливым. Мальчик искренне любит свою семью: родителей, бабушек и дедушек. Ту заветную шоколадку парнишка делил на всех своих домочадцев.
У Чарли есть заветная мечта. Мальчик хочет попасть на таинственную шоколадную фабрику мистера Вонки. Найдя золотой билетик, герой посещает фабрику и проходит настоящее испытание на честность, послушание и скромность. Роальд Даль хочет не только повеселить читателя и доставить ему немало приятных минут, но и показывает, к чему приводят глупость, жадность, эгоизм и своеволие, – только делает это без нудных нравоучений, а с помощью смеха.
У каждого из детей, выигравших в лотерею, есть какая-то гипертрофированная отрицательная черта. Август Глуп – большой обжора, который не интересуется ничем, кроме еды. На фабрике он потерял голову от обилия сладкого и свалился в реку с жидким шоколадом. Виолетта Бьюргард заносчива, эгоистична, всегда считает себя лучше всех и не расстаётся со своей любимой жвачкой уже целых три месяца. Взяв без спроса опытный образец жевательной резинки, девочка превращается в гигантскую чернику. Избалованная Верука Солт, привыкшая всего добиваться с помощью истерики, попадает в лапки к белкам. Её голова напомнила белочкам гнилой орех. Майк Тиви – вполне современный герой с говорящей фамилией. Целыми днями он сидит перед телевизором, смотрит фильмы про бандитов и всем грубит. Он не послушался Вилли Вонки и залез в аппарат, позволяющий передавать шоколад по телевизору. С большим юмором автор описывает всё, что произошло с непослушным и вредным парнем.
Очень важно то, что в книге ясно даётся понять, что дурной характер этих ребят связан с неправильным поведением их родителей. Потакая капризам четырёх победителей игры, их папы и мамы испортили характер собственных детей.
Исключение составляет только Чарли, ему-то и достанется главный приз, о котором узнают те, кто дочитает всю книгу до конца.
Дети не просто посмеются над героями книги, но и увидят в персонажах свои недостатки и постараются их исправить.
Весёлые и увлекательные книги Роальда Даля переведены на многие языки. Ими зачитываются дети почти во всех странах мира. Писателя справедливо называют современным сказочником номер один.
Потрясающее свойство книг Даля заключается в том, что он умеет говорить с маленькими читателями на языке, понятном и интересном всем детям.
Очень важно, что мы можем познакомиться с приключениями Чарли с помощью его ровесника – талантливого юного переводчика, которого зовут Михаил Барон. Это одно из доказательств того, что сказки, придуманные Роальдом Далем, близки и понятны детям.
Эта прекрасная книга дважды экранизирована, но я бы посоветовала не ограничиваться просмотром фильмов, потому что ничто не заменит прямого (без посредников) общения с любимым писателем. Фабрика Вонки – это настоящий волшебный мир, воплощающий самые заветные детские мечты. Приглашаю всех совершить это замечательное путешествие вместе с Чарли Бакетом!
_____________________________
Дарья Борисова, 15 лет, г. Москва. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)