Для детей «Щелкунчик» – это остросюжетная приключенческая сказка о победе заколдованного принца над мышиным королем.

Конечно, речь идет о детях, которые уже хорошо умеют слушать сказочные повести, о слушателях с книжным опытом, то есть о детях примерно от шести лет. В редком случае – пятилетках.

При этом мы говорим не о балетном либретто и не об адаптированном варианте. Было бы жалко подменить «настоящую» гофмановскую сказку адаптацией.

Адаптации, как правило, делают повествование совершенно плоским, а ведь в этой сказке такая выразительная авторская интонация, столько важных интригующих деталей! И в ней до самого конца остается некоторая таинственность и непонятность, какие-то загадки, на которые автор намеренно не дает ответа. А чего стоит описание «кондитерской страны», в которой правит Щелкунчик! Здесь любая адаптация будет отличаться от «исходника» как многосложный торт домашнего приготовления отличается от конвейерного «шоколадно-вафельного продукта».

Высокое художественное качество «Щелкунчика» создается не только яркими выразительными образами, но и самим языком, интонацией повествования.

Однако это преимущество сказки одновременно является и препятствием к ее «массовому» распространению.

Не то чтобы ее язык был слишком сложен. Нельзя сказать, что у Гофмана непреодолимый для современного ребенка синтаксис. И в повествовании нет чрезмерных длиннот. Это прекрасный литературный язык.

Но сказка все-таки была создана в 19 веке и «оперирует» немецкими реалиями того времени. В тексте довольно много непонятных слов, которые ни с чем не ассоциируются у современного ребенка.

Редакторы нового издания пытаются решить эту задачу за счет «словарика» на полях. И хотя сами пояснения в некоторых случаях вызывают вопросы, наверное, это можно считать решением.

Но, возможно, это та самая книга, которую в любом случае лучше читать ребенку вслух – независимо от его собственного уровня чтения.

При чтении вслух непонятные слова словно растворяются интонацией читающего взрослого, и их непонятность компенсируется динамикой повествования. Внутри «слышимой» речи незнакомые слова можно просто пропустить или воспринять как звуковое украшение, придающее повествованию еще больше загадочности. Они не тормозят понимание в целом. И не мешают следить за сюжетом.

Если хотя бы начать читать «Щелкунчика» вслух перед Новым годом (дома, в классе, в библиотеке), возможно, это придаст ребенку смелости читать книгу дальше самостоятельно.

К тому же, новое издание вышло с иллюстрациями Валерия Алфеевского, что сразу превращает книгу в прекрасный новогодний или рождественский подарок.

Щелкунчик и Мышиный король »

Эрнст Гофман

Щелкунчик и Мышиный король »

Эрнст Гофман

Щелкунчик и Мышиный король »

Эрнст Гофман

Однако путь к неадаптированному «Щелкунчику» может оказаться непростым. Скажем прямо: ребенок может и не осилить его.

А родителям хочется, чтобы персонажи сказки непременно вошли в жизнь ребенка. Ведь это такие яркие, такие интересные образы! И они стали знаковыми для европейской культуры.

Тогда, видимо, надо обратиться к адаптированным изданиям.

Такое случается довольно часто по отношению к известным литературным произведениям прошлых веков. Традицию адаптации классики для детей заложил Корней Чуковский. К примеру, с «Робинзоном Крузо» и «Путешествиями Гулливера» современные взрослые знакомились (если знакомились) именно в адаптированном варианте, или «в пересказе».

Сегодня существует несколько пересказов «Щелкунчика» для детей, и родителям есть из чего выбирать. Где-то эта классическая история представлена более полно, с большими подробностями, где-то сведена до подписей под картинками. Выбор будет зависеть от того, для ребенка какого возраста вы покупаете книгу и какие иллюстрации больше придутся по вкусу вам и ему.

Марина Аромштам

________________________________

Адаптированные издания

Эрнст Теодор Амадей Гофман
«Щелкунчик»
Иллюстрации Джей Элисон
Перевел с немецкого и пересказал Леонид Яхнин
Издательство «Поляндрия», 2018

Эрнст Теодор Амадей Гофман
«Щелкунчик и Мышиный король»
Иллюстрации Филиппа Джордано
Пересказ Франчески Ковальо
Перевод Надежды Край
Издательство «Эксмо», 2017

Эрнст Теодор Амадей Гофман
«Щелкунчик и мышиный король»
Иллюстрации Дениса Гордеева
Пересказ А. Марковой
Издательство «Акварель», 2016

Об адаптированном издании книги «Щелкунчик и мышиный король» можно прочитать в статье «День со Щелкунчиком».