Его папа, мама, и бабушка не верят в Бога, а ведь всем известно, что Рождество ‒ это день рождения Бога в мир людей. Робин хорошо запомнил историю о младенце Иисусе, которую рассказывал на уроке его одноклассник Александр и учительница, юфрау Тинеке, его похвалила. Если Бога нет, почему же тогда они с мамой идут покупать украшения на елку и бабушка с папой поют за праздничным столом рождественские гимны? В голове бедного Робина никак не совмещаются эти картинки.

Папа читает ему книжки и возит в школу на санках. Мама тоже читает ему книжки и играет с ним. И бабушка делает для Робина множество приятных вещей. А у дедушки такой замечательный синий якорь вытатуирован на руке, дедушка был моряком и знает кучу интересных историй об акулах и дальних странах. И тоже читает Робину сказки. Но иногда дедушка говорит очень странные слова: Бог есть, но увидеть его невозможно, потому что он живет внутри нас. Еще дедушка говорит, что у Бога есть свое ухо для каждого человека, он услышит, если ты позовешь на помощь или попросишь о чем-нибудь. Робину становится смешно – он представляет, сколько же это ушей должно быть! А папа говорит, что никакого Бога нет. Но почему тогда люди и книги рассказывают о Нем столько историй?.. Робин очень любит маму, папу и бабушку, но и дедушку тоже любит. Они такие хорошие и добрые!

Бедный Робин совсем запутался.

Время от времени папа и дедушка ссорятся из-за Бога, что очень пугает Робина, ведь Рождество – тихий и красивый праздник. В гостиной горит огонь в камине, на елке блестят игрушки, мама с бабушкой приготовили вкусности. Но тревога все больше и больше растет внутри малыша, он разрывается между дорогими ему людьми, которые представляют мир так по-разному.

Хорошо, что идет снег, и тревога ненадолго отступает. Все-таки Робин ‒ обыкновенный четырехлетний мальчишка, которому нравится хохотать во все горло и оставлять на снегу следы от новых зимних ботинок. И покапризничать он тоже не прочь. Но вечерами тревожные мысли снова одолевают его. От этих мыслей он становится каким-то уж слишком взрослым. Правда, часто не может сформулировать их словами, может только шептаться с Хрюшем, любимым плюшевым поросенком. Жаль, Хрюш не разбирается в таких сложных вопросах и, к тому же, давно уснул. А тут еще эта Нелли, девочка из класса, которая сказала, что если не ходить в воскресную школу, Бог непременно накажет. Так какой же он, Бог?

Шурд Кёйпер не из тех авторов, кто раздает готовые ответы. Он не стал писать трогательную рождественскую историю с гномами и подарками, с чудесным спасением несчастных в трудную минуту. Обычный фрагмент обыкновенной жизни, описанный легко и талантливо. Просто зима. Снегопад. Снеговик во дворе дома со смешным носом ‒ морковкой и папиным шарфом вокруг шеи. Покупка елочных украшений и семейный праздничный ужин. Все это вполне может существовать самостоятельно и радовать вне контекста Рождества. Нежные иллюстрации Марейе Толман прекрасно передают это детское радостное видение мира. Но сквозь радость бытия в душе Робина все время пульсирует беспокойство – так все-таки есть Бог или нет? И почему взрослые не хотят говорить с ним об этом? И самое главное ‒ как помирить их всех?

Шурд Кёйпер пишет глубокую историю о настоящей любви и принятии на языке, понятном малышам. Она лишена избыточной серьезности, торжественности и пафоса. В ней много смешного, до слез. Папа вместе с Робином валяется в снегу во дворе школы. Робин намазывается пеной для бритья и собирается бриться вместе с дедушкой. Робин не хочет покупать серебряный шар на елку, а хочет непременно фиолетовую стеклянную гитару и уже готов зареветь на весь магазин. А потом начинаются «вдруг». Мама вдруг уступает, и счастливый Робин несет гитару домой. В рождественский вечер бабушка, мама и папа вдруг соглашаются разыграть под елкой рождественскую историю, чтобы порадовать малыша. Дедушка будет Иосифом, бабушка – осликом, мама ‒ волом, Робин – пастухом, а папа – хозяином постоялого двора. Бабушка встает на четвереньки, Хрюша закутывают в платок – он теперь Мария. Над садом горит звезда. Именно об этой звезде папа Робина, когда был маленьким, говорил: «Там живет Бог». Этот секрет сообщил Робину дедушка. Малыш потрясен. Он и сам думал о звезде точно так же. Значит, они с папой думают одинаково! «Станция Вифлеем!» – объявляет ослик-бабушка. Рождественская история увлекает всех. И никто не спорит, есть Бог или нет. Им всем просто очень хорошо вместе в этот вечер. А накануне, в Сочельник, мама вдруг отпустила Робина с дедушкой в храм – раз тебе так хочется, пожалуйста! И дедушка почему-то однажды сказал: может, и нет никакого Бога, твой папа прав… Робин опять ничего не понимает.

А между тем, именно в этом «вдруг» – настоящий смысл Рождества, а вовсе не в пудинге, лимонаде и красной скатерти на столе. Каждый неожиданно делает крохотный шаг навстречу другому, отказываясь от важного для себя, только бы в доме были мир и радость. Это гораздо важнее философских споров и разногласий. Все-таки Рождество.

За повесть «Робин и Бог» Шурд Кёйпер был удостоен престижной нидерландской премии в области детской литературы «Золотой грифель».

Елена Литвяк