Жюль Верн
«20000 лье под водой»
Перевод с французского Е. Ф. Корш и Н. Г. Яковлевой
Издательство «Лениздат», 2012
«20.000 лье под водой» – один из самых популярных и известных романов французского писателя Жюля Габриеля Верна (1828 ‒ 1905). Он также написал многие другие романы, которые рассказывают о необычных и фантастических случаях и приключениях. Например, «Путешествие к центру Земли», «Вокруг света за 80 дней», «Таинственный остров», «Пятнадцатилетний капитан» и др.
По книге «20.000 лье под водой» снято много фильмов и мультфильмов, у некоторых из которых странные названия. Одно из самых странных – американский фильм 2007 года «30.000 лье под водой» («30,000 Leagues Under the Sea»). По моим ощущениям, практически все экранизации недостаточно продуманы, и их создатели, кажется, читали только аннотацию на задней обложке книги, и то невнимательно, изменив всяческим задумкам месье Верна. В фильме «30.000 лье под водой» профессора Пьера Аронакса называют Майклом, а в других фильмах характеры героев не соответствуют описанным автором книги. Впрочем, экранизации практически всегда не дотягивают до литературных оригиналов. Поэтому я рекомендую сначала прочитать книгу, а потом критиковать режиссеров.
Главные герои в книге – профессор Пьер Аронакс, от чьего лица ведется рассказ, его слуга Консель и король гарпунеров Нед Ленд. Особняком стоит еще один герой – капитан Немо (на латыни это слово значит «Никто»). Я представляю, как, если бы римляне разыгрывали пьесу про Одиссея, Одиссей говорит Полифему: «Nemo natus sum».
Из-за того, что в морях появляется огромное морское чудище, которое профессор Аронакс считает гигантским нарвалом, таранящим своим острым бивнем корабли, капитан американского судна «Авраам Линкольн» Фарагут созывает людей, чтобы они смогли убить этого монстра. Но этот план проваливается, когда чудовище переламывает инструменты управления кораблем и огромный фонтан воды сбивает с корабля Пьера Аронакса и Неда Ленда. Консель прыгает за ними. Но корабль уплывает, и они становятся пленниками на огромной подводной лодке, которую люди всего мира принимали за морское чудище. Наши герои встречают капитана Немо и его команду и во время подводного кругосветного путешествия, в которое их приглашает капитан Немо, узнают многие секреты моря – а заодно с ними и мы, читатели. Они прогуливаются по морскому дну в специальных скафандрах, встречают морских обитателей всего мира, видят много чудес, о которых знает лишь капитан Немо, пробираются на Южный полюс… Что конкретно случается с героями в конце, можно узнать, только прочитав книгу «20.000 лье под водой».
Практически во всех книгах Жюля Верна мы не только читаем захватывающие истории, но и узнаем множество познавательных фактов о животном мире, географии, технике и других областях.
«20.000 лье под водой», по-моему, отличная история, которая очень тщательно продумана и будет интересна тем, кто хочет читать книги про захватывающие путешествия и путешествовать сам. Для меня единственный недостаток этой книги заключается в том, что многие факты о морском мире в те времена были недостаточно хорошо изучены, и в книге есть некоторые моменты, которые не соответствуют научной истине. Например, в Антарктиде герои встречают моржей, которые на самом деле там не обитают. Просто Антарктида, хотя уже и была открыта Фаддеем Беллинсгаузеном и Михаилом Лазаревым в 1820 году, на момент написания романа еще не была достаточно изучена. Но эти «честные ошибки» не делают книгу менее интересной и захватывающей.
Михаил-Акила Гао, 12 лет, г. Чжухай, Китай