Искренность, жизнерадостность, мечтательность, доброта и наивность сочетались в ней с упрямством, обидчивостью и страшной неуверенностью в себе. Сколько раз из-за своей честности она попадает в неловкие ситуации! Грубит гостям, становится причиной ссор взрослых людей, не находит взаимопонимания с Мариллой, потому что не верит в Бога, ведь он не наградил, а наказал ее этими ужасными непослушными рыжими волосами… Своей непосредственностью и искренностью она может и довести до раздражения (чаще это происходит с Мариллой), и растрогать тех, кто находится рядом (это относится к Метью). Одним своим присутствием Анна могла вызвать у окружающих и счастливую улыбку, и вспышку гнева. Но каждая новая неприятность или ссора становятся для нее испытанием, обнаруживающим в ней способность меняться, анализировать и душевно расти. Марилла постепенно смягчается и начинает заботиться об Анне, а для молчаливого Метью Анна стала настоящим открытием: он как будто увидел природу, услышал новые звуки и почувствовал вкус жизни. Благодаря Анне в доме Метью и Мариллы, одиноких, молчаливых и замкнутых в себе людей, началась совсем другая жизнь, наполненная и радостными моментами, и сомнениями, и переживаниями. Метью однажды даже осмелился купить Анне платье с модными рукавами-буфами, а строгая Марилла отпустила девочку на концерт и день рождения подруги.

Читается роман легко. Благодаря красочным реалистичным рисункам эта история воспринимается не как мультяшные приключения или комикс, а как глубокое, содержательное повествование. Мне сразу же представился образ рыжей озорной девчонки, с бесчисленным множеством веснушек на носу, весело тараторящей о том, что она видит и чувствует. Я узнала в Анне саму себя, десятилетнюю. Помню, как бегала по саду и беседовала с птицами, приглашала куст пионов выпить со мной чаю, следила за движением муравьёв и за тем, как быстро они окружают брошенную им веточку. Я разговаривала со всем, что дышит, растёт и слушает меня.

Несмотря на то, что пионы так и не зашли ко мне на чай, птицы никогда не отвечали на мои истории и не рассказывали свои, мне казалось, что я живу в замке, а лужи во дворе – ров, защищающий замок от непрошеных гостей. В саду у бабушки росли кусты смородины… Это виноград из райских садов: стоит попробовать одну ягодку и, как только сок касается губ, ты забываешь обо всех бедах и становишься счастливым…

Такое отношение к окружающему миру помогает Анне преодолевать трудности и сохранить свою непосредственность, открытость искренность. Мне кажется, что именно эти ее качества привлекают людей.

Анна очень хочет попасть в класс для способных учеников, чтобы подготовиться к сдаче экзаменов в Королевский колледж, хочет стать учительницей. Марилла и Метью поддерживают ее.

И вот она отправляется на целый год в городской колледж! Ей радостно и грустно, ферма «Зеленые крыши» мелькает в окне поезда, по лицу Метью текут слезы, и Анна со свойственной ей искренностью признается, что всегда будет любить Мариллу и Метью…

Это был тяжелый год. Тоска по дому, пробуждение первой симпатии, трудная учеба ‒ нередко Анна засыпает над книгами и переводами с латыни… Но она усердно учится, мечтая получить престижную награду колледжа, чтобы обрадовать Метью. И получает почетную стипендию премии Авери, которая позволяет учиться дальше! Метью и Марилла гордятся ею, и это оказывается для Анны самой главной наградой.

Но наступившее лето готовит Анне еще одно испытание. Ей приходится принять непростое решение – пожертвовать учебой ради тех, кто ее вырастил. Анна возвращается домой – туда, где она больше всего нужна. Она повзрослела, но ее детские качества ‒ доброта, искренность, безобидная доверчивость ‒ остались с ней…

Ева Бирюкова, 15 лет

_____________________________________

Люси Мод Монтгомери
«Анна с фермы Зеленые крыши»
Художник Бренна Тамлер
Адаптация Марии Марсден
Перевод с английского Марии Скаф
Издательство «Манн, Иванов и Фербер», 2017