Немецкий замок Штольценбург, укрывая от посторонних свои секреты, слегка перестарался. Годами он ждал ту единственную, которая решится пробраться через завалы в библиотеке его западного флигеля, заглянет в несдвигаемый комод и найдёт в тайнике книгу. Вероятно, не прояви Эмма инициативу, ждать ему пришлось бы ещё долго. В оправдание замка можно сказать, что весьма сложно избежать разглашения тайны, когда по твоим коридорам толпами ходят разновозрастные школьники, в просторных комнатах обитают не герцоги и графы, а обычные девочки и мальчики, а в бывшей темнице ежегодно проводятся вечерники, во время организации которых по стенам периодически развешивается «паутина, увы, неотличимая от настоящей».

Тем не менее, главной в замке всё-таки была легенда. Легенда, которую писали и дополняли поколения владельцев, жильцов и учеников. История, событиям которой дозволено происходить только на территории замка. Хроника, которую уже не получится переписать, но можно продолжить. Жизнь, спрятавшаяся на тонких страницах древней книги с фавном на обложке. Прошлое, настоящее и, возможно, будущее, выраженное в словах. Всё зависит от того, как вы распорядитесь властью, оказавшейся в ваших руках.

Как бы могущественно ни было слово, вряд ли одно предложение, коряво написанное на белой бумаге, способно сотворить чудо. Впрочем, если вы знаете, какой именно бумаге надо доверять свои желания, то всё возможно. Можно заставить льва сбежать из бродячего цирка, можно вызвать дождь из сахарных мышей, можно со злости пожелать неприятелю гибели весьма замысловатым образом. Но стоит помнить, что зачеркнуть опрометчиво написанную фразу уже не получится, как и изменить случившееся. Так что неразумно пробовать изменить с помощью придирчивой книги свою жизнь. Слишком легко запутаться в коварных словах и принести себе беду, а не любовь или желанное счастье. Да и вообще, с чувствами только люди могут разобраться. А действие книжной любви кратковременно, как и дождь из мышек.

Представьте, что любая выдумка, увековеченная в правильной книге, становится былью. И какую бы чепуху вы ни написали, она рано или поздно станет явью, и всему невероятному и произошедшему по вашей вине обязательно найдётся логическое объяснение. Посмеете ли вы нечётко выразить свою мысль? Не подумайте, это вам не урок русского языка, здесь двойки не ставят. Но написанная в нужном томике фраза «нельзя казнить помиловать» может сыграть очень злую шутку. Кто знает, какие мысли по поводу верной орфографии имеет книга?..

Какое счастье, что у Эммы, нашедшей необыкновенную книгу, не было тайного пристрастия к графомании.

Александра Дворецкая

_______________________________

Мехтильда Глейзер
«Эмма, фавн и потерянная книга»
Перевод с немецкого Е.Л. Полоцкой
Издательство «Рипол-Классик», 2018